Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
odrodzeniakierunekliryki,klasycyzującyiplatonizującypetrarkizm.ModernizującIl
Canzoniereprzejąłzniegoelementyformalne,czasemzagęszczonejakwtym
przypadku:
Crind,orocrespoed,ambratersaepura,
Ch,al,aurasulaneveondeggievole,
Occhisoaviepiùchiarichelsole,
Dafargiornoserenlanotteoscura,
Risoch,acquetaogniasprapenaedura,
Rubinieperle,ond,esconoparole
Sidolci,ch,altrobenl,almanonvóle,
Mand,avorio,cheicordistringeefura,
Cantar,chesembrad,armoniadivina,
Sennomaturoalapiùverdeedade,
Leggiadrianonvedutaunquafranoi,
Giuntaasommabeltàsommaonestade,
Furl,escadelmiofoco,esonoinvoi
Grazie,ch,apocheilciellargodestina.
Włosyzkędzierzawegozłotaibursztynugładkiegoiczystego,/cowpowietrzunadśniegiem
falujeiwzlata,/oczyłagodneijaśniejszeodsłońca,/zdolneuczynićdzieńpogodnyzciemnejnocy,//
uśmiech,coleczykażdątroskędotkliwąiciężką,/rubinyiperły,spomiędzyktórychwychodząsłowa
/taksłodkie,żewiększegodobraduszaniepożąda,/rękazkościsłoniowej,coserceściskaikradnie,//
śpiew,cosięzdajeharmoniąniebiańską,/mądrośćdojrzaławnajwcześniejszychlatach,/wdzięk
nigdyniewidzianymiędzynami,//złączonaznajwiększąurodąnajwiększamyśliprzystojność/stały
siępokarmemogniamojegoisąuwas,pani,/zaletami,któreniewielutylkoistotomhojneniebodaje.
Jakkolwiekwrażenierobidziśnanastegorodzajupastisz,historiapoezji
europejskiejwnastępnychdziesięcioleciachzaświadczyła,żeBembo,zbierającswoje
utworywtomieRime(1530)wskazałsłusznądrogę.Zróżnychprzyczynniemogła
onajednakbyćwyłączna.MichałAnioł,prekursormanieryzmuibarokuwrzeźbie
imalarstwie,byłnimrównieżwswojejtwórczościpoetyckiej.Jednostronnośćkoncepcji
Bembabyłateżnarażonanajawnysprzeciw,bezogródekiwcześniesformułowany
wparodiiBerniegoSonettoallamiadonna(1537):
Chiomed,argentofino,irteeattorte
Senz,arteintornoadunbelvisod,oro;
Frontecrespa,u,mirandoiomiscoloro,
DovespuntaisuoistraliAmoreMorte;
Occhidiperlevaghi,lucitorte
Daogniobiettodisegualealoro;
Ciliedineve,equelle,ond,iom,accoro,
Ditaemandolcementegrosseecorte;
Labradilatte,boccaampiaceleste;
Dentid,ebenorariepellegrini;
Inauditaineffabilearmonia;
Costumialtèriegravi:avoi,divini
Servid,Amor,palesefochequeste
Sonlebellezzedelladonnamia.
16
