Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Kobietatłumaczkawśredniowieczu...
29
usunięte.Ogólniezatemrzeczbiorąc,mimospowijającejutwóriumiejęt-
niepodsycanejaurytajemniczości,mimoutrzymującychsięelementów
magii,okultyzmuihermetyczności,zdecydowanawiększośćdokonanego
przezHildegardęprzekładuSecretumsecretorummieścisięwgranicach
wiedzyksiążkowejtypowejdlaświatakulturyłacińskiejXIIIwieku.
Motywciekawościicudownościodegrałbezwątpieniadecydującąrolę
wdwóchpóźnośredniowiecznychprzykładachtranslatorskiejdziałalno-
ścikobiet.PozostajemynaobszarzeNiemiec,ichpołudniowo-zachodniej
rubieżywpierwszymprzypadku,apołudniowo-wschodniejwdrugim.
Mamydoczynieniazdamamiznajwyższychkręgówówczesnegospołe-
czeństwa–hrabinąElżbietązNassau-Saarbrücken(ok.1397–1456)iar-
cyksiężnąaustriackąEleonorą(1433–1480).
ElżbietabyłacórkąksięcialotaryńskiegoFryderykaViMałgorza-
tyzVaudémontiJoinville.UrodziłasięwVézelisekołoNancy,wpół-
nocno-wschodniejczęściFrancji.Wykształconamatkazaszczepiłacórce
zamiłowaniedopóźnośredniowiecznychchansonsdegeste,czylipoezji
epickiejobohaterach.W1412roku,wwiekuokołopiętnastulat,Elżbie-
tazostaławydanazaFilipaI,możnegohrabiegoNassau-Saarbrücken.
Małżeństwodoczekałosiętrzechcórekidwóchsynów.Pośmiercimęża,
wlatach1429–1442,Elżbietapełniławimieniumałoletniegosyna(teżFi-
lipa)rządyopiekuńcze.Zmarła17stycznia1456rokuizostałapochowana
wkościelekolegiackimpodwezwaniemśw.Arnuala,obecniewgranicach
miastaSaarbrücken.Dodzisiajpamięćoniejpodtrzymujeokazałatumba
grobowawcentralnymmiejscukościoła.
SamlosjakgdybypredestynowałElżbietędoroliłącznikapomiędzy
światemkulturyfrancuskiejaniemieckiej.Jejśrodowiskorodzinnemiało
liczącesiękontaktyipowiązaniakulturalne.JużwdzieciństwieElżbiety
jejmatkaponoćprzełożyłazłacinynafrancuskiutwórLoheriMaller,
którycórkazkoleiprzełożyłapóźniejzfrancuskiegonaniemiecki.Na-
wetjeśli,jakdomyślająsięniektórzyuczeni,rzeczywistyudziałmatkibył
skromniejszyiograniczałsiędozbieraniabezimiennychtrzynasto-iczter-
nastowiecznychrękopisówpoematówfrancuskichzmyśląosobielub
ocórce,niepomniejszatoinspiratorskiegowpływurodziny.Wiadomo,
żesamaElżbietazapisaławtestamencieswojejcórceMałgorzaciejakiś
księgozbiór,któregozawartościjednaknieznamy.
Wnaucewystępująróżneopiniecodotego,czy(iewentualniewja-
kimstopniu)przybywającdoswegomęża,Elżbietawładałajużjęzykiem
