Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
10
Wstęp
dwóchdekadXXIwieku.Zasadniczokorpustekstówtworząksiążkipowszech-
niedostępnewobieguczytelniczym,wydanepierwotniewjęzykupolskim
lubwinnychjęzykachprzezpolskichtwórców,awPolscewydanewprze-
kładzie.Oilepierwszełatwozidentyfikowaćchoćbypomiejscuwydania,
otyledrugiewymagająodpowiedniejweryfikacji-przykłademjestOstatnie
przedstawieniepannyEsterkiAdamaJaromiraiGabrieliCichowskiej,książka
obrazkowawydananajpierwwjęzykuniemieckimwNiemczech
2
,anastępnie
wPolsceztekstemautora3.GranicznymprzypadkiemjesttakżeDymAntóna
FortesaiJoannyConcejo
4
,włączonydobadaniazewzględunapolskiepocho-
dzenieilustratorki,wydanywHiszpanii,anastępnieprzetłumaczonyprzez
BeatęHaniec.Coważne,korpustworzykilkadziesiątksiążekzróżnicowanych
podwzględem:
-gatunkowym-choćtrudnomówićogenologicznejjasności,dominuje
raczejnzmącenie”
5
-sątobowiempowieści(m.in.ArkaczasuMarcina
Szczygielskiego,MirabelkaCezaregoHarasimowicza),opowiadania(Szlemiel
RyszardaMarkaGrońskiego,WszystkiemojemamyRenatyPiątkowskiej),
biografie(np.PodrugiejstronieoknaiListywbutelceAnnyCzerwińskiej-
-Rydel),utworyautobiograficzneiautobiografizujące(OstatniepiętroIreny
Landau,XYJoannyRudniańskiej,MamazawszewracaAgatyTuszyńskiej
iIwonyChmielewskiej);
-konwencji:realistyczne(ListywbutelceCzerwińskiej-Rydel),fantastyczne
izelementamifantastycznymi(ArkaczasuSzczygielskiego,KotkaBrygidy
Rudniańskiej,RutkaJoannyFabickiej,MirabelkaHarasimowicza),baśniowe
(XYRudniańskiej),czerpiącezpowieścigrozy(BombkababciZilbersztajn
KatarzynyRyrych);
otrzymałajednakpozytywnerecenzje(zob.M.Kąkiel,KotkaBrygidy-książkąwybitną,
nPoradnikBibliotekarza”2007,nr10,dodateknŚwiatKsiążkiDziecięcej”,s.4-5;H.Lebecka,
HelenawobecZagłady,nNoweKsiążki”2007,nr6,s.71-72),atakżewyróżnieniewkonkursie
KsiążkaRoku2007PolskiejSekcjiIBBY.Niewszyscykrytycypodzielalijednakpozytywneopinie,
zob.A.M.Krajewska,Literaturadziecięcaimłodzieżowapo1990r.,nPoradnikBibliotekarza”
2008,nr2,dodateknŚwiatKsiążkiDziecięcej”,s.2;taż,Przestrzeńnadziei.Debiutypo1990
roku,[w:]Popotopie.Dziecko,książkaibibliotekawXXIwieku,red.D.Świerczyńska-Jelonek,
G.Leszczyński,M.Zając,WydawnictwoNaukoweiEdukacyjneSBP,Warszawa2008,s.47-49.
W2018rokuKotkaBrygidydoczekałasiędrugiegowydaniaprzezoficynęMuchomor.
2Zob.A.Jaromir,G.Cichowska,FräuleinEsthersletzteVorstellung.EineGeschichteaus
demWarschauerGhetto,Gimpel-Verlag,[Hannover]2013.
3Zob.ciż,OstatnieprzedstawieniepannyEsterki,MediaRodzina,Poznań2014.
4Zob.A.Fortes,J.Concejo,Dym,tłum.B.Haniec,Tako,Toruń2011.
5Zob.C.Geertz,Ogatunkachzmąconych,tłum.Z.Łapiński,nTekstyDrugie”1990,nr2,
s.113-130.KatarzynaWądolny-Tatarpiszeonfuzji”gatunków,zob.K.Wądolny-Tatar,Narracje
(re)konstrukcyjne,narracjeinterwencyjne,literackiereprezentacjedzieciństwa,Wydawnictwo
NaukoweiEdukacyjneSBP,Warszawa2021,s.10.
