Pasja mediacji. Tłumaczenie jako metaoperacja we francuskich przekładach Maryli Laurent

Magdalena Mitura

Uzyskaj dostęp

Zakup książkę

ISBN/ISSN:

978-83-227-9089-2

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej

Rok wydania:

2018

Liczba stron:

366

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Bibliografia:

Mitura, Magdalena. Pasja mediacji. Tłumaczenie jako metaoperacja we francuskich przekładach Maryli Laurent. Red. . : Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, 2018, 366 s. ISBN 978-83-227-9089-2

Bibliografia refWorks:

RT Book, Whole

SR Electronic(1)

A1 Mitura, M.

T1 Pasja mediacji. Tłumaczenie jako metaoperacja we francuskich przekładach Maryli Laurent

PB Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej

YR 2018

SN 978-83-227-9089-2

Bibliografia BibTex:

@Book{ 251930, author = "Mitura, Magdalena", editor = "", title = "Pasja mediacji. Tłumaczenie jako metaoperacja we francuskich przekładach Maryli Laurent", publisher = "Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej", year = "2018", address = "", isbn = "978-83-227-9089-2" }

Bibliografia endNote:

TY - BOOK

AU - Mitura, Magdalena

ED -

TI - Pasja mediacji. Tłumaczenie jako metaoperacja we francuskich przekładach Maryli Laurent

PB - Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej

CY -

PY - 2018

SN - 978-83-227-9089-2

ER -

Netografia (standard APA):

Mitura, Magdalena. Pasja mediacji. Tłumaczenie jako metaoperacja we francuskich przekładach Maryli Laurent [baza danych online] : Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, 2018 [dostęp: 28 04 2024]. Dostęp w Ibuk Libra: https://libra.ibuk.pl/reader/pasja-mediacji-tlumaczenie-jako-metaoperacja-we-francuskich-magdalena-mitura-251930.

językoznawstwo, język, tłumacz, mediacja, Laurent

Niezbadany dotychczas dorobek Maryli Laurent - tłumaczki literatury polskiej na język francuski, ambasadorki kultury polskiej, a jednocześnie traduktologa, literaturoznawcy i etnologa - łączy w sposób unikatowy stopniowe rozwijanie refleksji teore...

Więcej

ISBN/ISSN:

978-83-227-9089-2

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej

Rok wydania:

2018

Liczba stron:

366

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Wstęp10
1. Od operacji do metareprezentacji 20
1.1. Podmiot wypowiadania20
1.2. Operacja: tam, gdzie umysł dotyka języka26
1.3. Henri Adamczewski: metaoperacja w języku i tłumaczeniu31
1.4. (Nie)możność tłumaczenia: aporie języka a metareprezentacja40
2. Podmiotowość tłumacza: mediacja i pasja jako teloi w tłumaczeniu50
2.1. Humanistyczny wymiar mediacji: paradygmat porozumienia i działalność transdyscyplinarna50
2.2. Tłumacz jako mediator55
2.3. Teoria podmiotu tłumaczącego według Antoine’a Bermana63
2.4. Psyche i subiektywizm. Biograficzne uwarunkowania procesu tłumaczenia68
2.5. Pasja tłumaczenia: między przyjemnością a otwarciem na Innego75
3. Wokół tłumacza: Maryla Laurent84
3.1. Kontekst biograficzny84
3.2. Analiza z wnętrza tekstu. Koncepcja tłumaczenia93
3.2.1. Pozycja tłumaczeniowa: tłumacz wobec dwutekstu95
3.2.2. Pozycja językowa: duch i gramatyka języka104
3.2.3. Pozycja skrypturalna: styl, literackość, dzieło118
3.3. Dyskurs historyczny, ideologiczny i literacki regulujący normy tłumaczenia polsko-francuskiego127
4. Mediacja dyskursu. Wokół tekstowości:dwa języki, dwie poetyki, dwa światy 148
4.1. Kohezja tekstu, koherencja dyskursu: konektory150
4.1.1. O małych słowach: uwagi wstępne150
4.1.2. Dodawanie konektorów154
4.1.3. Usuwanie konektorów162
4.1.4. Modyfikowanie relacji czasowej i logicznej176
4.1.5. Podsumowanie178
4.2. Dynamika narracji: konstrukcje awerbalne181
4.2.1. Uwagi wstępne181
4.2.2. Równoważnik zdania w języku polskim:ujęcie systemowe i stylistyczne182
4.2.3. Równoważnik zdania w języku francuskim185
4.2.4. Równoważnik między językami191
4.2.5. Podsumowanie200
4.3. Poziomy i rejestry języka203
4.3.1. Uwagi wstępne203
4.3.2. Rejestry językowe: leksyka i składnia205
4.3.3. Powtórzenia: stylistyka i redundancja semantyczna213
4.3.4. Przekleństwa i wulgaryzmy221
4.3.5. Podsumowanie: dyskurs społeczno-literacki229
5. Mediacja w kulturze:wpisać Innego 238
5.1. Kresy: przetłumaczyć świat, którego nie ma242
5.1.1. Uwagi wstępne242
5.1.2. Dialekty Kresów i stylizacja języka244
5.1.3. (Nie)przetłumaczalność dialektu248
5.1.4. Kresy zachowane w przekładzie251
5.1.5. Podsumowanie258
5.2. Rosja i Gułag: długa wspólna, choć nie najszczęśliwsza historia260
5.2.1. Uwagi wstępne: trzeci język w przekładzie260
5.2.2. Barbara Skarga: autor i język w innej rzeczywistości262
5.2.3. Techniki tłumaczenia rusycyzmów oraz łagiernego socjolektu265
5.2.4. Podsumowanie271
5.3. (Wy)tłumaczyć Polskę: historia, polityka, literatura, język274
5.3.1. Uwagi wstępne. Homologia pośrednia a pragmatyczne uzupełnienia tłumacza274
5.3.2. Od zawsze przyjaciele. Pamięć przeszłości: czytelnik francuski wobec polskich realiów277
5.3.3. Głos tłumacza: perytekst i epitekst298
5.3.4. Podsumowanie306
Wnioski310
Bibliografia320
Streszczenie348
Résumé352
Summary356
Indeks nazwisk360

Spistreści

5.2.RosjaiGułag:długawspólna,choćnienajszczęśliwszahistorial

5.2.1.Uwagiwstępne:trzecijęzykwprzekładzie

5.2.2.BarbaraSkarga:autorijęzykwinnejrzeczywistości

5.2.3.Technikitłumaczeniarusycyzmóworazłagiernegosocjolektul

5.2.4.Podsumowanie

5.3.(Wy)tłumaczyćPolskę:historia,polityka,literatura,język

5.3.1.Uwagiwstępne.Homologiapośrednia

apragmatyczneuzupełnieniatłumacza

5.3.2.Odzawszeprzyjaciele.Pamięćprzeszłości:

czytelnikfrancuskiwobecpolskichrealiówl

5.3.3.Głostłumacza:perytekstiepitekst

5.3.4.Podsumowanie

259

261

264

270

273

276

297

305

Wnioski

309

Bibliografal

Streszczenie

Résumé

Summaryl

319

347

351

355

Indeksnazwisk

359

Brak wyników

Pasja mediacji. Tłumaczenie jako metaoperacja we francuskich przekładach Maryli Laurent

Treść książki

Znajdź bibliotekę blisko siebie, i uzyskaj dostęp do ebooka w systemie IBUK Libra