Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
-PhraseologischesPONS-WörterbuchDeutsch-PolnischvonZiebart/Wójcik(2010)
umfasst5000PhrasemeimengerenSinne(ohneSprichwörter,sprichwörtlicheRe-
densarten,RedewendungeninSatzformsowiegeflügelteWorte).Siewerdenalpha-
betischnachdenStichwörternzusammengestellt.
-PhraseologischesWörterbuchpolnisch-deutsch(2007)unddeutsch-polnisch(2011)
vonTeresaMrozowski.DiebeidenWörterbücherenthaltenje2600Phraseologismen,
SprichwörterundRedensarten(1300Paare)ausderdeutschenundderpolnischen
Sprache.DieausgewähltenEinheitenwurdendenPresseartikeln,literarischenTex-
tenunddemInternetentnommen.DieStrukturdesWörterbuchsberuhtaufeiner
vergleichendenGegenüberstellungderRedewendungenausbeidenSprachen,die
ihrVerständnisundihreAneignungerleichtert.
-PhraseologischesWörterbuchDeutsch-PolnischvonCzochralskiundLudwig(2014)
umfasst5000ausgewählteundzumgegenwärtigenSprachgebrauchgehörendedeut-
schePhraseologismenmitpolnischenEntsprechungen.DiephraseologischenEin-
heitenwerdenalphabetischnachStichwörtern(HauptkomponentennachdemRang:
Substantiv,Verb,Adjektiv,Adverb,Präposition,Konjunktion)geordnet.Diemeisten
PhraseologismensindmitAnwendungsbeispielen,dieebenfallsinsPolnischeüber-
setztwurden,versehen.
c)
zweisprachige(deutsch-polnische)parömiologische
Wörterbücher
-Małyniemiecko-polskisłownikprzysłówvonStanisławPrędota(1992)isteine
Sammlungvon2000bekanntestendeutschenSprichwörternundihrenpolnischen
Entsprechungen.DerAutorberücksichtigtesowohldiezeitgenössischenSprichwörter
alsauchsolche,dieinälterenschriflichenQuellennachgewiesenwurden.
-Słownikprzysłówniemiecko-polski,polsko-niemieckivonWójcikundZiebart(1997),
dasindenbeidenTeilen(indemdeutsch-polnischenunddempolnisch-deutschen)
über6000fürdiebeidenKulturkreisecharakteristischeSprichwörterenthält.
UnterdenEinträgenlassensichnebendenmodernenSprichwörternauchParömien
nachweisen,dieinderLiteraturdes18.und19.Jh.vorkamen.
14
PHRASEOLOGISCHEUNDPARöMIOLOGISCHEWöRTERbÜCHER(AUSWAHL)
