Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
12
PracaprzymusowawczasieIwojnyświatowej
tutajpełnegobrzmieniatychprzepisównapodstawiewspomnianegotłuma-
czeniaurzędowegoi
Art.43.
Zchwiląfaktycznegoprzejściawładzyzrąkrządulegalnegodorąkokupanta,tenże
poweźmiewszystkiebędącewjegomocyśrodki,celemprzywróceniaizapewnienia,
oiletojestmożliwem,porządkuiżyciaspołecznego,przestrzegając,zwyjątkiembez-
względnychprzeszkód,prawaobowiązującewtymkraju.
Art.52.
Rekwizycjewnaturzeorazusługimogąbyćwymaganeodgminimieszkańcówjedynie
dlaarmjiokupacyjnej.Będąonezastosowanedośrodkówkrajuibędątegorodzaju,
żebyniepociągałyzasobądlaludnościobowiązkuuczestniczeniawdziałaniachwo-
jennychprzeciwkowłasnejojczyznie.Terekwizycjeiteusługimogąbyćżądanejedy-
nienazasadzieupoważnieniadowódcywokupowanejmiejscowości.
Świadczeniawnaturzebędąoilemożnościopłacanewgotówce,wprzeciwnymrazie
stwierdzonebyćwinnyprzezpokwitowanie,aopłatasumnależnychwinnabyćwyko-
nanąwmożliwiekrótkimczasie.
WtymmiejscutłumaczskładateżAutorowiserdecznepodziękowaniaza
okazanąpomocilicznewyjaśnienia,któreznacznieułatwiłypracęnadprze-
kładem.
LieberHerrDoktorWesterhoff,herzlichenDankfürIhreHilfe!
Radom,marzec2014
WojciechWłoskowicz
