Przekład literacki jako metafora

Jolanta Kozak

Uzyskaj dostęp

Zakup książkę

ISBN/ISSN:

978-83-01-15596-4

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Naukowe PWN

Rok wydania:

2008

Liczba stron:

254

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Bibliografia:

Kozak, Jolanta. Przekład literacki jako metafora. Red. . Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2008, 254 s. ISBN 978-83-01-15596-4

Bibliografia refWorks:

RT Book, Whole

SR Electronic(1)

A1 Kozak, J.

T1 Przekład literacki jako metafora

PB Wydawnictwo Naukowe PWN

PP Warszawa

YR 2008

SN 978-83-01-15596-4

Bibliografia BibTex:

@Book{ 809, author = "Kozak, Jolanta", editor = "", title = "Przekład literacki jako metafora", publisher = "Wydawnictwo Naukowe PWN", year = "2008", address = "Warszawa", isbn = "978-83-01-15596-4" }

Bibliografia endNote:

TY - BOOK

AU - Kozak, Jolanta

ED -

TI - Przekład literacki jako metafora

PB - Wydawnictwo Naukowe PWN

CY - Warszawa

PY - 2008

SN - 978-83-01-15596-4

ER -

Netografia (standard APA):

Kozak, Jolanta. Przekład literacki jako metafora [baza danych online] Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2008 [dostęp: 14 05 2024]. Dostęp w Ibuk Libra: https://libra.ibuk.pl/reader/przeklad-literacki-jako-metafora-jolanta-kozak-809.

translatoryka, językoznawstwo

Książka omawia zasady przekładu literackiego, strategie i techniki tłumaczenia, warunki i metody pracy tłumacza literatury pięknej, specyfikę tego typu przekładu na tle innych rodzajów tłumaczenia. W końcowym rozdziale autorka zestawia i porównuje...

Więcej

ISBN/ISSN:

978-83-01-15596-4

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Naukowe PWN

Rok wydania:

2008

Liczba stron:

254

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Wprowadzenie10
1. Paradoks przekładu14
Rebus ontologiczny14
p ^ (~p)16
Zębjarnia19
Jabberwocky, czyli wywabianie sensu21
Rozszczepienie sensu27
Po co nam definicja?29
Pułapka identyczności29
Pułapka dowolności32
66,66\%43
,,Definicje´´44
Definicja47
2. Tekst51
Konieczność tekstu51
Wspólnota tekstu56
Denotacja/konotacja58
Tekst - obraz - rzeczywistość61
Znak znaczony64
Nieposkromiona dosłowność metafory67
Metafory, którymi żyjemy73
Geometria tekstu79
Logika symbolu82
Tropy kodów w przestrzeni tekstu86
Klątwa de Saussure´a90
Odczarowanie przez RÓŻNICĘ93
Faktura - obraz - sens95
3. Powtórzenie103
Utopie powtórzenia103
Larva i Persona108
Porządek ironii i porządek humoru116
O ironii121
O humorze125
Persona w masce Larvy128
O przedrzeźnianiu132
4. Tłumaczenie139
Tłumacz, czyli Ja hermeneutyczne139
Mit intencji autora147
Kapelusz czyli szafot czyli mównica czyli niezła myśl149
Zdrada tekstu159
Skopostheorie, czyli cel uświęca środki160
Doświadczenie graniczne164
Etyka różnicy167
Co mówi drongo?168
Prawo postępującej standaryzacji173
Mniej więcej180
Monidło188
Imię róży196
Tygrys na koturnach201
The Raven i cztery Kruki206
To238
Bibliografia246
Indeks nazwisk252