Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
30
KalinaBahneva
Tegotypunprzeglądy”literackie(charakterystycznedlaantologiiispecjali‑
stycznychnumerówliterackichperiodyków),któreopierająsiębardziejnainfor‑
macyjnymorazzróżnicowanymobrazieobcejrzeczywistościliterackiejniżnajej
zgłębieniu,wprzypadkuliteraturypolskiejokazująsiępomyślne.Dlaczego?Być
możedlatego,żezarównopoznaniedziejówliteraturypolskiejprzezczytelnika
bułgarskiego,jakijejobecnośćwrodzimymżyciukulturalnymsątradycyjnie
silne.Wtymsensienzbiorowy”obrazinnejliteraturysłowiańskiej,cojakiśczas
prezentowanyprzezspecjalistycznepublikacje,bardziejdopowiadaiuogólnia
wiedzęczytelnikaprofesjonalnegoorazczytelnikamniejzapoznanegozrozwo‑
jempiśmiennictwapolskiegoniżodkrywaprzednimnieznanefaktyartystyczne.
Przemianywżyciuspołeczno-politycznymwlatachdziewięćdziesiątychubie‑
głegowiekuniewpłynęłynazmianęmodelurecepcjiliteraturypolskiejwBułga‑
rii.Oczywiście,odrzucononiektóreoficjalneikoniunkturalneformykontaktu
zliteraturąpolską.WodróżnieniujednakodsytuacjiwPolsce,gdziepo1989r.
możnazaobserwowaćprawiecałkowitezerwaniewięzizliteraturąbułgarską,po‑
litykawydawnictwbułgarskichirynkuksiążkipozostałanadalotwartanadoko‑
naniapolskiejświadomościliterackiej.Dobrymprzykłademobecnościliteratury
polskiejwbułgarskimżyciuliterackimikulturowymsągazetynKultura”inLite‑
raturenwestnik”orazczasopismanTeatyr”inPanorama”.Naszczególnąuwagę
zasługujeczasopismonPanorama”,którepoprzemianachkontynuujeokreśloną
wmomenciezałożenia(1980)linięożywionegodialoguznajbardziejoryginal‑
nymiaspektamipolskiegopiśmiennictwa,oraznLiteraturenwestnik”1powstałe
w1990r.forummyśliliterackiej,otwartenaoryginalnezjawiskawobcymiro‑
dzimymżyciuartystycznym.NatomiastnTeatyr”inKultura”prezentująrecepcję
szerzejrozumianejkulturyartystycznej(teatralnej,filmowej,plastycznejitp.),tra‑
dycyjniemocnooddziałującejnarodzimąwyobraźnięartystyczną.
ProfilpismanLiteraturenwestnik”kształtujeRadaProgramowa,złożona
zwybitnychliteraturoznawcówwskaliświatowej(JuliaKristewa1Paryż,Bog‑
danBogdanow1Sofia,KristianReader1Wiedeń,BojanBiołczew1Sofia,
HansUlrichRieck1Kolonia,NikołaGeorgiew1Sofia),orazKomitetRedak‑
cyjny,wskładktóregowchodzątwórcywspółczesnejkulturybułgarskiej(Edwin
Sugarew1redaktornaczelny,MalinaTomowa1zastępcaredaktoranaczelne‑
go,GeorgiGospodinow,PłamenDojnow,AmeliaLiczewa,JordanEwtimow).
nLiteraturenwestnik”nr11(22.128.03.2000r.),zatytułowanyПолската
литературана90-те(Literaturapolskalat90.),reprezentujestrategięotwar‑
tościnanowezjawiskaliterackie,staleśledzącoryginalniezmieniającąsięwy‑
obraźnięartystycznąwpołudniowowschodniejEuropiepoprzemianach1989r.
Analizującrozwójliteraturypolskiejwostatnimdziesięcioleciuubiegłegostule‑
cia,autorzytegonumerukoncentrująsięnafenomenienBruLionu”,natwórczo‑
ściAndrzejaStasiuka(utrzymanywestetyceimpresjonistycznejfragmentzpo‑
wieściДукла[Dukla,przeł.IskraAngełowa]iopowiadanieПариж1Лондон
1HюЙорк[Paryż1London1NewYork,tłum.JanaPelikarska]),napoezji
