Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Rozdział1.Seriaprzekładowa.Zarysproblematyki
FilozofprzekreśliłplatońskiprymatTożsamościiuwypukliłfakt,żepod
powłokąTożsamości(empirycznejipojęciowej)tkwiróżniczkowychaos,
doprowadzającyostateczniedorozpadujednostek.Tenproces,nawiązując
doFriedrichaNietzschego,Deleuzeokreśliłmianemnwiecznegopowrotu”62.
JednakuDeleuze)atym,cowieczniepowraca,jestRóżnica.nWiecznypowrót
eliminujeToSamo,Podobieństwo,AnalogięiNegatywnośćjakoprzesłanki
przedstawienia”63.AutorRóżnicyipowtórzeniałączypojęcieróżnicyzkatego-
riąpowtórzenia,twierdząc,żewiecznypowrótstanowinajwyższą,ontologiczną
formęPowtórzenia.Jednakżeabykoncepcjatakabyłamożliwa,należyodnowa
przemyślećzagadnieniePowtórzenia.
Tradycyjnafilozofiawychodzizzałożenia,żepowtarzaćsięmożetylkoto,
cozasadniczojesttakiesamo.[ł]Modelempowtórzeniajestwtymujęciu
powtórzeniennagie”
,toznaczymożliwiedokładne,wiernelubdosłowne,
nienaruszająceidentycznościpowtarzającychsięelementów.Każdaewen-
tualnamodyfikacjazwiązanazpowtórzeniemuchodzizaodstępstwood
reguły.Powtórzenieniczegonietworzy,alewyłącznieodtwarza64.
WedługfilozofaklasycznepojmowaniePowtórzeniajestsprzecznesamo
wsobie,gdyżabyzaznaczyćchoćbynumerycznączyczasowąodrębnośćpowtó-
rzeń,nolenvolens,trzebazałożyćkonstytutywnąfunkcjęRóżnicy65.Należyzatem
odwrócićzałożenia,przyjąć,żePowtórzeniepoprzedzawszelkąTożsamość,
apowtarzaćsięmożetylkoRóżnica66.Różnicajestimmanentnącechąpowtórze-
nia-jakzauważyłaJolantaKozak-ajegospecyficznąrealizacjąjestprzekład67.
Jakijestzwiązekróżnicyzpowtórzeniem?
Powtórzenie-zdaniemDeleuze)a-tonieokreślonebyciewszystkichróż-
nic,nieokreślonagłębinowamocodnoszącakażdąrzeczdotejskrajnej
nformy”
,przyktórejprzedstawienieulegazniszczeniu.Różnośćjestnaj-
wyższymżywiołempowtórzenia,przeciwstawiającymsięprzedstawienio-
wejtożsamości68.
62D.Urbanek:Pękniętelustroł,s.21.
63G.Deleuze:Różnicaipowtórzenieł,s.406.Por.M.Kowalska:Dialektyka
pozadialektykął,s.339.
64M.Kowalska:Dialektykapozadialektykął,s.341.
65Ibidem.
66G.Deleuze:Różnicaipowtórzenieł,s.379.Por.M.Kowalska:Dialektykapoza
dialektykął,s.341.
67J.Kozak:Przekładliterackijakometafora.Warszawa:PWN,2009,s.28.
68G.Deleuze:Różnicaipowtórzenieł,s.101.Por.M.Kowalska:Dialektykapoza
dialektykął,s.342.
•
34•
