Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
41
Nazwiskarodzime
Chocimir,Chwalisław,Czesław,Czestobor,Dobiesław,Gościsław,Kazimierz,Małomir,
Mieczysław,Mięciesław,Miłosław,Mojsław,Molibog,Niebor,Niemir,Niemoj,Racibor,
Rasław,Siemomysł,Sobiesław,Stanisław,Toligniew,Tolisław,Uniebog,Uniesław,Wie-
limir,Więcemir,Więcesław,Wolimir,Żeliboro
Wobrębienazwiskimiennychwyróżniasięsporagrupaformacjiodimiennych
oobcejproweniencji,ulegającychrozmaitymprocesomderywacyjnymoNazwiska
pochodząceodżydowskichimionreprezentująformywpostacihybrydderywo-
wanerodzimymisufiksami—poro:Barasz<Asz<Aszer;Bandron<Bandet,Barusch,
Barusz<Baruch,Binowiec<Binum,Bobis<jidoBobe;Esterak<Estera;Levak<biblo
Levio
Sporagrupanazwiskpowstałateżodniemieckichpodstawimion:Adler,Al-
bert,Althof,Arnold,Bronhard,Collet<Nicolaus,Moritz,Olbrecht,Otto,Otton,Oswald,
Olbert,Rajmund.
Wgrupienazwiskodimiennychpojawiłysięteżstrukturyzawierającewpod-
stawieimionałacińskie(poro:Bartelemus,Bartelmus,Bartelemis,Bartolomeus,Cle-
ment),rosyjskie(poro:Belikowski,Boris,Borisz,Liboski,Libowski,Paszuda,Paszyna,
Zieniek,Zienkiewiecz)orazczeskie(poro:Bloszek,Iżik,Milan)o
;iałoruskieprzeniesieniauwidaczniająsięwodimiennychnazwiskachtypu:
Babicz,Cimal,Cimele,Danielówka,Daniło,Juniczek,Jusza,Tymoteusz;innewschod-
niewpływyreprezentująformacje:Huvar,Piml,Sienkiewicz,Soprano,TarasekoOd-
notowanojednorazowowystępująceformyprzeniesieńimionobcychdoplanu
onimicznego,takichjakłacińskieFausek,Marcy,aramejskieTuron,włoskieGianeti,
GianniczysłowackieDaneko
Wnazwiskachomawianejkategoriiuwidaczniająsięteżśladyinterferencji
etnicznych,kulturowychijęzykowychwyrażającesięwewcześniejszejadaptacji
imion,poro:DaschkejakozgermanizowanawersjaimieniaDalibor,Dalimirczy
niemieckieStenzel<Stanisław,Szubert<niemieckieSchubert53.
Wobrębiewynotowanychformacjiodimiennychwarteuwagisąjeszcze
nazwiskawskazującenawpływydialektalne(śląskie),poro:Jonek<Janek,Pela<
Pelagia,Lojza<Alojzy,Lorenz<Laurenty<Laurenz,Ignatz(niemo)<Ignac<łaco
Ignatius,Morcin<Marcin,Jolik,Joly<odimoGeorg(wgwoślo<zdrobnoJolik),oraz
złożeniapowstałeodprzezwiskdwuczłonowych(compositapatronimiczne),
któreopartesąnaschemacie:skróconaformaimienia+człon-sen/-sin/-son/-szyn
Isyn’,poro:Gassin<synGawła,Grzeson<synGrzegorza,Haneisen,Johansen<syn
Johanna,Michaliszyn<synMichała,Olowson<synAleksegolubAleksandra,Elson<
synEliasza;poroteż:Barasz<aramobarIsyn’+odimoAsz<bibloAszer.
Licznepoświadczeniamateriałowemateżdolnoniemieckiformant-kesłużący
dokreacjinazwiskodimion—poro:Jorke,Jurke,Kubeczke,Madzke,Miszke,Proske,
Raszke,Riszke,Schimke,Trebke,Waczke,Waleczke54o
53
PoropoglądKazimierzaRymuta:„Naobszarachoosadnictwiemieszanym[ł]zpewno-
ściązachodziłprocesadaptacjijęzykowejoWwypadkuosadnictwamieszanegopolsko-niemiec-
kiegoobserwujemyprocesyprzejmowaniaprzezNiemcównazwiskpolskichidostosowywania
ichdosystemunazewniczegoniemieckiegoo;ywałoteżodwrotnie—nazwyniemieckiePolacy
przystosowywaliinadawaliimpolskąszatęjęzykowąoZjawiskotomiałomiejscenaterenie
częściŚląska,zachodniejWielkopolskiiPomorza”(Rymut2003b:29)o
54
Poro;reza2000b:294o
