Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
(kille)
chłopczyca
f
pojkflicka
chłopczyk
mdem
litenpojke;
przest.
gosse
chłopek
m~-roztropekiron.:
mądralabesserwisser,viktigpetter
chłopiec
m
1dzieckopojke2młodzieniecgrabb;sympatiapojkvän,kille;
~dobicia
strykpojke;
~dobutów
przyrząddozdejmowaniabutówstövelknekt;
~naposyłki
springpojke;
~okrętowydaw.
skeppsgosse
chłopięc|y
a
pojkaktig,pojk-;
chór~
gosskör;
ubieraćsiępo-emu
kläsigsomenpojke
chłopisko
naug,pot.dobre~
brakille(grabb);
wysokie~t.
drasut
chłopka
f
bondkvinna
chłoporobotnik
m
bondesomävenarbetarpåfabrik(företag)
chłopsk|i
a
bond-,bonde-;właściwychłopubondsk;
~rozum
bondförnuft
n
;
gospodarstwo~e
bondgård;
powstanie~ehist.
bondeuppror
n
;
po-u
påböndersvis,sombönder[brukargöra]
chłopskość
f
bondskhet
chłopstwo
n
bönder
pl
;stanchłopskibondestånd
n
chłost|a
f
prygel;karaprygelstraff
n
,
hist.:
nieletnichaga;
kara-yjeststosowanawwielukrajach
muzułmańskich
prygelstrafftillämpasifleramuslimskaländer
chłostać
impfvt
1bićprygla;smagaćpiska,gissla2
przen.:
deszcz,wiatrpiska(
coś
på(mot)ngt)3
krytykowaćgissla
chłód
m
svalka;ziąb
przen.
kyla;
~wieczorny
aftonsvalka;
cierpiećgłódi~
svältaochfrysa;
miała
wsobie~
honutstråladekyla;
odrzekiciągniechłodem
detkommerenfläktavsvalka(detdrar
kallt)frånån;
poczuł~naplecach
detgickkallakårarefterryggenpåhonom
chłystek
mpejor.
[pojk]spoling,gröngöling,snorvalp
chmar|a
f
storhop(mängd);
~dzieciaków
enskara(ettmyller)avbarn;
~komarów
enmyggsvärm,
ettmolnavmyggor;
~yptactwa
fågelflockar,flockaravfåglar
chmiel
mbot.
humle;
uprawiać~
odlahumle
chmielarstwo
n
humleodling
chmielarz
m
humleodlare
chmielow|y
a
humle-;
tyczka-a
humlestör
chmur|a
ft.przen.
moln
n
;obłoksky,molntapp;
oberwanie[się]-y
skyfall
n
;
~burzowa
åskmoln;
~deszczowa
regnmoln;
~dymu
rökmoln;
~kurzu
dammoln;
wyjśćzza-
słońce,księżyclysafram,
brytaframurmolnen;
słońcezaszłoza-y
solengickimoln;
-ygromadzą(zbierają)się
molnen
tätnar;
przen.
molnenhopas;
wyglądałjak~gradowa
hansågutsomettåskmoln;
zdużej-ymały
deszczprzysł.
mycketväsenföringenting,bergetföddeenråtta
chmurka
fdem
litetmoln,molntapp
chmurn|y
a
1pokrytychmuramimolntäckt,molnig;
~dzień
enmolnigdag;
-eniebo
enmulenhimmel
2
przen.
mulen,dyster,nedstämd
chmurz|yć
impf
I
vt
zasępiaćförmörka,fördystra,grumla;
~czoło
rynkapannan,blidysterII
vr~się
1niebomulna,förmörkas;
niebosię-y
himlenmörknar;zanosisięnadeszczdetdrarihopsigtillregn2
człowiekmulna[till],blidyster
chochla
f
[sopp]slev
chochlik
m
[elak]tomte;
~drukarski
tryckfelsnisse;
z~iemwoczach
medglimteniögat
chochoł
m
1okrycieroślinhalmskydd
n
motfrost2snophalmkärve3
lit.
halmmanneniStanisław
Wyspiańskis
Wesele
(Bröllopet)
chociażI
konj
fast,fastän;choćbynawetävenom;mimożetrotsatt;
przyszła,~byłachora
honkomfast
honvarsjukII
part.
przynajmniejåtminstone;
~poto,żeby…
ominteförannatsåföratt…,
omsåbaraföratt…;
próbowałeś~zadzwonić?
harduensförsöktringa?;
zostańcie~dojutra!
stannaåtminstonetillimorgon!
chociażby
konj,part.
→choćby
choć
konj,part.
→chociaż
