Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
WSTĘP
Wprzenośnymznaczeniuwskazanegozwrotuzachowanyzostałelement
semantyczny<ktośpozbawiłkogośśrodkówdziałania,,któryjestistotnydlazna-
czeniafundującego.Zanikczłonu:zręki–wniektórychpostaciachzwiązku–
świadczyotym,żepołączenieoddzielasięcorazbardziejoddomenywyjścio-
wej,wiążesięściślejzesferąprzeniesienia,choćniektórekontekstyujawniają,że
więźzobrazemmotywującymjestwciążjeszczeżywa.Sygnałemmetaforyzacji
jednostkimożebyćzapełnieniepierwszejpozycjiotwieranejprzezzwrotrze-
czownikaminieosobowymi.
V.Związkiem,którymożnauznaćzaderywatpołączenianotowanegowtek-
stachmilitarnych,jestnp.zwrotktośwziąłkogośwkrzyżowyogień(pytań).Wtek-
stachmilitarnychfunkcjonujeterminwojskowykrzyżowyogień<ogieńzbro-
nistrzeleckiejprowadzonyzróżnychkierunkówdojednegocelu;przeważnie
(ś)kombinacjaróżnychrodzajówognia,np.czołowegozeskośnymlubdwóch
skośnych,.Krzyżowyogieńszczególniesilnieosłabiaodpornośćpsychicznąata-
kowanych(por.opisywalknaMonteCassinoM.Wańkowicza).Wprzypadku
zwrotuktośwziąłkogośwkrzyżowyogień(pytań)czasownikwziąćsprowadza
drugiegouczestnikadorolipacjensa(wtymwypadkupytanego),zaśodbiorem
metaforykierujeokreślenierzeczownikowepytań.Niejestonoobligatoryjne,
costanowisygnał,żezwiązekuległdalekoidącejleksykalizacjiisilniekojarzo-
nyjestzsytuacjąkomunikacjisłownej.Zwrotmametaforycznąsemantykę<ktoś
zadawałkomuś–wceluwydobyciaodniegoinformacji–szeregszybkonastępu-
jącychposobie,zaskakującychpytań,dotyczącychróżnychkwestii,wtakispo-
sób,bypytanyniemiałczasunakontrolowanieswoichodpowiedzi,.Pozostały
tunastępująceelementysemantyczne,wywodzącesięzeznaczeniamilitarnego
wyrażenia–<działaniawzględemkogośprowadzonezróżnychstron,osłabiające
odpornośćpsychicznąatakowanego,.
VI.Wkomunikatachtraktującychosferachniemilitarnychfrazeologizacji
ulegajątakżezwiązki,którefunkcjonowaływtekstachmilitarnychjakopołącze-
nialuźne,np.:ktośiktośstojąporóżnychstronachbarykady38.
Przeniesienieobrazuprzeciwników–rozdzielonychprzezbarykady–do
POLITYKImotywowanejesttym,żestronydziałającewPOLITYCEtakżeczę-
stodzielonesą–jużnieprzezfizycznezapory,jakwWALCE–aleprzezinne,
przeciwstawnekoncepcje,opinieitp.Zwrotktośiktośstojąporóżnychstronach
barykadywtekstachpolitycznychmametaforyczneznaczenie<ktośiktośmają
innepoglądy,sądy,opinieowieluróżnychkwestiachpolitycznych,ideologicz-
nych,ekonomicznychitp.”
38Por.teżnastępującejednostki:ktośznajdujesiępodrugiejstroniebarykady;zprzeciwnej
stronybarykady;ktośiktośstojąpojednejstroniebarykady.
22
