Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Chrześcijanin/христианин/християнин.Zakresznaczeniowy…
25
wwyrażeniuzdaniowymbędąwtedydziałającewkooperacjiwykładniki
określoności/nieokreślonościwefrazienominalnej7iwefraziewerbalnej8.
Otoprzykładyużyciaszczegółowegonazw:
Bułg.
-Tозихристиянинизречедуми,коитопрозвучахакатотезинаединистински
вярващ,иаззаявявам,чегидарявамсмоетоодобрение.
Hезабавносеотправилкъммястото,къдетовъзрастниятхристиянинобядвал
съссвоиприятели,иизпразнилпистолетасивнего.
Онова,коетосегаразравяболезненодушатати,неебезнадежднатанощна
пъкъла,а-катобивш9християнинщеизберешсимвола-пречистващият
знойнаЧистилището.
апъктойбешетози,детопратипървитеубийцивкъщатанаединбогатхрис-
тиянин,комутодължешеголямасума.
Мястотосеводикултово,защототампредивековеживеелнякакъвхристи-
янинотшелник,койтослужелмногоревностнонаГосподидажечудодейно
лекувалидващитенапоклонениепринегоболни.
Освенхарачътилиданъкътнаглава,койтосеплащалотвсякойхристиянин,
достигналдо14-годишнавъзраст;освендесятъкътотземнитепроизведения
ибеглик,християнинътебилдлъженощедакулучинабеяилиагатаида
носив”мутваците”имежегодноопределеноколичество:кокошки,агнета,
пуйки,масло,яйца,дърваидр.
Ros.
атотхристианиннанейтралкевсеоретиорет,слабо,состономуже,ноголос
держит,спокоювсейпередовойнедает,нервыщиплет.
Западныйхристианинмолилсятольконалатыни,ипоэтомудолженбыл
изучатьлатинскийязык;православный(послетрудовСвятыхСолунских
братьев)-по-церковнославянски.
апотому,чтобывший10христианинзависелтолькоотсултана.
Этозначит,чтовсякийсвященникболеечемкакой-либодругойхристианин
долженпостояннотрудитьсянадсвоимобразованиемипополнятьсвой
духовныйбагаж,повышатьсвоизнаниясообразнозапросамвремени.
7
Wykładnikamiokreślonościwewszystkichporównywanychjęzykachsąprzedewszystkimza-
imkiosoboweiwskazujące,wjęzykubułgarskim-równieżrodzajnikokreślony;wspólnymi
wykładnikaminieokreślonościsąprzedewszystkimzaimkinieokreśloneorazfunkcjonujące
jakorodzajnikinieokreślonepol.pewien,ros.одинibułg.един.
8
Wspólnymidlajęzykapolskiego,bułgarskiegoirosyjskiegowykładnikamiokreśloności/nie-
określonościwefraziewerbalnejsąformantyaspektudokonanegoiniedokonanego(por.wy-
żej),dodatkowowjęzykubułgarskimnacechowanepodtymwzględemsąformytemporalne
czasownika.
9
Wyraztenjestwykładnikiemokreślonościsytuacji(trwaniawokreślonymprzedziale
wprzeszłości).
10Por.przyp.9.
