Słowo z perspektywy językoznawcy i tłumacza - tom IV

Alicja Pstyga

Uzyskaj dostęp

Zakup książkę

ISBN/ISSN:

978-83-7326-878-4

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego

Rok wydania:

2010

Liczba stron:

362

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Bibliografia:

Pstyga, Alicja. Słowo z perspektywy językoznawcy i tłumacza - tom IV. Red. . Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 2010, 362 s. ISBN 978-83-7326-878-4

Bibliografia refWorks:

RT Book, Whole

SR Electronic(1)

A1 Pstyga, A.

T1 Słowo z perspektywy językoznawcy i tłumacza - tom IV

PB Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego

PP Gdańsk

YR 2010

SN 978-83-7326-878-4

Bibliografia BibTex:

@Book{ 109803, author = "Pstyga, Alicja", editor = "", title = "Słowo z perspektywy językoznawcy i tłumacza - tom IV", publisher = "Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego", year = "2010", address = "Gdańsk", isbn = "978-83-7326-878-4" }

Bibliografia endNote:

TY - BOOK

AU - Pstyga, Alicja

ED -

TI - Słowo z perspektywy językoznawcy i tłumacza - tom IV

PB - Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego

CY - Gdańsk

PY - 2010

SN - 978-83-7326-878-4

ER -

Netografia (standard APA):

Pstyga, Alicja. Słowo z perspektywy językoznawcy i tłumacza - tom IV [baza danych online] Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 2010 [dostęp: 25 07 2024]. Dostęp w Ibuk Libra: https://libra.ibuk.pl/reader/slowo-z-perspektywy-jezykoznawcy-i-tlumacza---tom-iv-alicja-pstyga-109803.

przekład, ekwiwalencja językowa

Tom jest pokłosiem IV międzynarodowej konferencji naukowej z cyklu Słowo – z perspektywy językoznawcy i tłumacza, zorganizowanej przez Zakład Translatoryki i Komunikacji Międzykulturowej Instytutu Filologii Wschodniosłowiańskiej Uniwersytetu...

Więcej

ISBN/ISSN:

978-83-7326-878-4

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego

Rok wydania:

2010

Liczba stron:

362

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Słowo wstępne (Alicja Pstyga)10
KONTEKSTY MIĘDZYJĘZYKOWE I MIĘDZYKULTUROWE12
Jolanta Maćkiewicz. Okrągły stół i the Round Table, czyli metonimia w komunikacji międzykulturowej14
Viara Maldjieva. Chrześcijanin / христианин / християнин. Zakres znaczeniowy leksemów w języku polskim, rosyjskim i bułgarskim24
Михаил Юрьевич Федосюк Добродушные, но безалаберные: Концепт русского обыденного сознания «русские» по данным Национального корпуса русского языка36
Krystyna Szcześniak. Dąb w zamowach i lekarowaniu białoruskim48
Исаму ямада. К вопросу о выражении актуального членения в японском языке и способах его выражения при переводе на польский язык64
Зоя Новоженова. Польские вкрапления в русском дискурсе74
Tatiana Siniawska‑Sujkowska. Obcość w dialogu kultur: Polska i Rosja82
Maria Mocarz. Intertekst w kulturze – z perspektywy przekładu przewodników turystycznych88
Artur Bracki. Pragmatyka językowa a typ interferencji w obrębie języków blisko spokrewnionych – sposoby realizacji skrótów myślowych w wypowiedziach osób bilingwalnych96
Юлиа Водимовна Николаева. Пособие Pоссия – италия: диалог культур: чему и как учить в процессе межкультурной коммуникации106
Ана Матусевич. Советизмы в актуальном публичном дискурсе – на материале современной русской прессы114
JĘZYKOWE I KULTUROWE PROBLEMY EKWIWALENCJI PRZEKŁADOWEJ120
Adam Szeluga. Kod kulturowy jako wyznacznik poziomu ekwiwalencji w procesie translacji w perspektywie lingwistyki kognitywnej122
Ирина Владимировна Островерхая, Светлана Сергеевна. Ваулина Особенности экспликации модального глагола мочь в английском переводе (на материале романа Л.Н. Толстого Анна Каренина)130
Ewa Rogowska‑Cybulska. Rola derywatów słowotwórczych w przekładzie z języka polskiego na kaszubski (na przykładzie i księgi Pana Tadeusza)138
Alicja Pstyga. Z badań nad przekładem tekstów medialnych148
Iwona Nowakowska-Kempna. Nowe zjawiska w bułgarskiej translacji156
Hanna Urszula Wadas-Woźny. Лингвистические трудности перевода: номинативное переиначивание (перифраза)164
Hanna Dymel‑Trzebiatowska. Inne życie inaczej, czyli o przymusie naturalizacji na przykładzie tłumaczenia szwedzkiej książki obrazkowej172
Regina Wyżkiewicz‑Maksimow. Tłumaczenie przysłów motywowanych kulturowo (na przykładzie języka serbskiego i chorwackiego)180
Katarzyna Bednarska. Przekład słoweńskich, czeskich i polskich związków frazeologicznych na przykładzie frazeologizmów zawierających zoonimy i fitonimy188
Małgorzata Wideł-Ignaszczak. Religionim jako jednostka języka religijnego – zagadnienia przekładu z języka polskiego na język rosyjski196
Maryla Potrzyszcz‑Doraczyńska. Конституция российской федерации в переводе на польский язык. Терминологические вопросы204
Joanna Pamięta‑Borkowska. Problematyka przekładu terminologii infernalnej na podstawie tłumaczenia własnego fragmentów słownika Hortus daemonum – ogród demonów. Słownik mitologii infernalnej średniowiecza i renesansu A.Je. Makhova212
Wanda Stec. Nazwy roślin w Mistrzu i Małgorzacie Michaiła A. Bułhakowa: uwagi terminologiczno‑przekładowe220
Marcin Zabawa. W tradycyjnym domu żona sprząta i gotuje vs. He cooked lunch for me: o (nie)stereotypowym postrzeganiu świata w polskich i angielskich słownikach226
Tomasz Szutkowski. O projekcie rosyjsko‑polskiego słownika frazeologii onomastycznej234
PROBLEMY PRZEKŁADU LITERACKIEGO242
Jerzy Treder. tłumaczenia na kaszubski i z kaszubskiego (w przeszłości i dziś)244
Ольга Десюкевич. Переводы алеся рязанова на польский язык256
Anna Bednarczyk. Brzmienie, znaczenie i skojarzenia (Krzysztof Kamil Baczyński – Deszcze i Дожди)266
Grzegorz Ojcewicz. Inicjalne Да / Так jako impulsy kontemplacyjne w twórczości poetyckiej Matki Marii (Skobcowej)278
Dorota Rojszczak‑Robińska. Słowo z perspektywy twórcy Rozmyślania przemyskiego – tłumacza, kompilatora, autora, teologa292
Jarosław Karzarnowicz. Najdawniejsze wschodniosłowiańskie przekłady Legendy o św. Aleksym300
Klaudia Koczur‑Lejk. Jeszcze raz o Warwasie Mikołaja Reja308
Claudio Salmeri. Przekład idealny – między mitem a rzeczywistością. Refleksje nad polskim tłumaczeniem powieści Imię Róży316
Jacek Duda. Stylizacja dialektalna w serbsko‑chorwackim tłumaczeniu Chłopów W.S. Reymonta324
Paulina Boguta. Kobiecy sposób opisania świata w prozie Tatiany Tołstoj. Problemy przekładu330
Monika Krajewska. Sidorow na wiosnę, jesień na podsumowanie (refleksja translatoryczna)336
Magdalena Zaorska. Tłumaczenie tekstu dramatycznego na język sceny (z doświadczenia rosyjskiej myśli teatrologicznej)348

Chrześcijanin/христианин/християнин.Zakresznaczeniowy…

Wtymużyciuprymarnąpozycjądlarzeczownikowegowyrażeniapredyka-

tywnegochrześcijanin/христианин/християнинwstrukturzepowierzchnio-

wejwyrażeniazdaniowegobędącegorealizacjązdaniaautonomicznegoseman-

tyczniejestpozycjaorzecznika.Kiedyjestużytewpozostałychpozycjach,jest

onosprowadzalnedrogąformalnychprzekształceńsynonimicznychdowyraże-

niaostrukturzedwuczłonowej:podmiot-(kopuła)orzecznik.Por.np.:

Bułg.

Hяколкозлощастникартини,залепенинаправонастената,потвърждаваха,че

бяхпопадналприарменецхристиянин→łчебяхпопадналприарменец,

койтоехристиянин.

Pol.

Czychrześcijanomwolnosądzićpotrzebujących,pytać:dlaczegoprosisz?Czy

chrześcijaninmożeuznać,żektośjestsamsobiewinien?→Czytym,którzy

sąchrześcijanamił?Czyten,ktojestchrześcijaninemmożeuznaćł?

Wyznacznikamiużyciaogólnegowwyrażeniuzdaniowymbędąwtedy

działającewkooperacjibrakwykładnikówokreśloności/nieokreśloności

wefrazienominalnej13orazbrakwykładnikawefraziewerbalnej14.

Istniejerównieżmożliwośćużyciabadanychnazwwkontekścieszczegó-

łowymnnaprawachcytatu”[Вежбицка:1982],kiedywyznaczanyprzeznie

zakresjestrównyzakresowiwużyciuogólnym.Takienquasi-przedmiotowe”

użyciebywasygnalizowanewtekstachcudzysłowem.Por.np.

Bułg.

Събиратсевголемизалисконцерти.Децатаполучаватподаръци.Питахедин

такъвхристиянинкаквоточнопразнува?абедасеповеселятдецата,казами

той.Идаимамирмеждухората.HалитакаказваБиблията?15

Въпреки,чемисещедаетака,моетомнениее,четованесъответствана

нищоотпрочетенотоивидянотодомоментаотмен,въвфорумаиизвън

него,отсъщиятозиnхристиянин”!-Да,такасие!Затовамихаресвачеги

имакавичките16.

13Por.wyżejprzyp.7.Wjęzykubułgarskimwkooperacjizkontekstemogólnymfrazywerbalnej

możewystąpićtzw.rodzajnikokreślony,sygnalizującywtedyotwarty,nieograniczonyzbiór

przedmiotówizdarzeń.

14Por.wyżejprzyp.8.Wspólnymidlajęzykapolskiego,bułgarskiegoirosyjskiegowskaźnikami

wefraziewerbalnejsąformantyaspektuniedokonanego(por.wyżej),formyczasuteraźniejsze-

goniedokonanego,wyrażeniatypupol.niekiedy,często,czasem,zawszeipodobne,dodatkowo

wjęzykubułgarskimnacechowanepodtymwzględemsąformyimperfektu.

15http://www.churchbg.com/restored/articles.php?article=96[dostęp:20.10.2010].

16http://forum.abv.bg/index.php?showtopic=100228&mode=linearplus[dostęp:20.10.2010].

Brak wyników

Słowo z perspektywy językoznawcy i tłumacza - tom IV

Treść książki

Znajdź bibliotekę blisko siebie, i uzyskaj dostęp do ebooka w systemie IBUK Libra