Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Podwzględemjęzykowymksiążkawpisujesięwyraźniewtra-
dycjęwielojęzycznościliteraturyżydowskiej.Obokjęzykówjidysz
ihebrajskiegowystępujewniejnadzwyczajdużopolszczyzny.Języ-
kiempolskimposługująsięzarównobohaterowieżydowscy,jak
ipolscy,cosprawia,żenarracjaoddajepolifonicznośćówczesnej
epoki.Autorjestwiernyrzeczywistościdotegostopnia,żesto-
sujemazurzeniedlapodkreśleniawymowyposzczególnychosób
–zarównoPolaków,jakiŻydów–czyteżnieprawidłowe(gwa-
rowe)formygramatyczne.Widaćtoznakomicienaprzykładzie
przytaczanejwcałościpopolsku(wzapisieliteramihebrajskimi)
npieśniszmuglerów”,zamieszczonejpodkoniecczęścipierwszej.
PonieważakcjatoczysięwostatnichlatachIwojnyświatowej,
niebrakujewksiążcetakżecytatówzniemieckiegoirosyjskiego.
JakwwiększościutworówliteraturyjidyszwydawanychwPolsce
przedIIwojnąświatową,cytatyztychjęzykówniesątłumaczo-
ne,ponieważautoriwydawcyzakładalielementarnąznajomość
rosyjskiegoiniemieckiegouprzeciętnegoczytelnika.
MłodzieńczydebiutWarszawskiegomożnabyporównać
zBuszującymwzbożu,debiutemJerome’aDavidaSalingera,słyn-
negoamerykańskiegopisarzaopolsko-żydowskichkorzeniach.
Salingertakżemiał22lata,kiedyw1951r.ukazałosiępierwsze
wydaniejegoksiążki,wywołujączachwytkrytykówiczytelników.
Obiepowieścizawierająwielewulgaryzmówikoncentrująsię
wznacznejmierzenalosachidoznaniachwrażliwegomłodocia-
negobohatera(wprzypadkuSzmuglerów-Mendla,synaPantla).
PodobniejakSalinger,Warszawskijestznanyjakoautorwłaści-
wiejednejpowieści.Późniejwprawdziewydałkilkautworów,ale
główniezajmowałsiękrytykąsztuki.IparadoksalnieLeoKenig,
autorzamieszczonegowKsiędzepamięciSochaczewaesejuożyciu
itwórczościWarszawskiego,chwaligozato,żeniepisałzbytwiele
5
.
Akcjastosunkowoniewielupowieścinapisanychwjęzykupol-
skimrozgrywasięwczasieIwojnyświatowej,azatemutwórten
5
Zob.L.Kenig,OjzerWarszawski,(w:)KsięgapamięciSochaczewa,dz.cyt.
8
