Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
14
WSTĘP
towanyzuwzględnieniemwzorcównormatywnych,egzemplifikacjizawartych
wInternecieipopularnychporadnikachorazwcześniejszychautentycznychwy-
powiedzi7.Jesttooświadczeniewoli,stanowiąceokreślonytypczynnościpraw-
nej8,realizowanewjęzykuprawniczym9.Dostępnośćwzorcówiświadomość
genologicznanadawcówskutkujądużympodobieństwemaktualnychrealizacji
wzorcadowzorcównormatywnychorazjednolitościąniektórychodmiangatun-
kowych.Jedynietestamentyodręcznewobukrajachorazwypowiedziosóbsław-
nych,bogatychiekscentrycznychwStanachZjednoczonych(nienatrafionona
tegotypuwspółczesnetekstypolskie)pozwalająnawiększąswobodęwwyraża-
niuostatniejwolinadawców.Wanaliziewykorzystanezostaływielorakieźródła
polskieiamerykańskie:autentycznetestamentypolskie(własnoręczne,notarial-
ne,ustneiurzędowe)zarchiwumSąduRejonowegowLublinie,otwartegłównie
wlatach2004-200510,oryginalnetestamentynotarialnepochodząceodnotariu-
szylubelskichiłódzkich,wzoryaktównotarialnychwzakresietestamentównota-
s.339-352.Natematpolskiegodyskursuadministracyjnegopor.E.Malinowska,Wypowiedziad-
ministracyjne-strukturaipragmatyka,Opole2001,atakże:M.Poprawa,Kancelaryjnarutynaczy
niezamierzonapropaganda?-rozmywaniesięwzorcówgatunkowychistylistycznychwewspółcze-
snejkomunikacjiadministracyjnej,nJęzykaKultura”2012,t.23,red.A.Burzyńska-Kamieniecka,
s.223-241.
7BożenaŻmigrodzkazauważa,żewtestamencieniemusipojawiaćsięterminologiapraw-
nicza,cosprawia,iżoświadczeniawolisąwyłączaneprzezteoretykówprawazobszarówjęzyka
prawnegosensulargo.Por.B.Żmigrodzka,op.cit.,s.18.
8Czynnośćprawnatonstanfaktyczny,któregoistotną(czyli:niezbędną)częściąskładowąjest
conajmniejjednooświadczeniewoli,wywołująceskutkiprawneztejtylkoprzyczyny,żebyły
onezamierzone,jakrównieżwyrażonewoświadczeniuwoli”.Por.S.Grzybowski,Prawocywilne.
Zarysczęściogólnej,Warszawa1985,s.24.
9Natematklasycznegorozróżnieniajęzykaprawnego(językatworzeniaprawa)iprawniczego
(językastosowaniaprawa)-razemzwanychjęzykiemprawnymsensulargopor.B.Wróblewski,
Językprawnyiprawniczy,Kraków1948,s.140.Badanianadjęzykiemwypowiedziprawnychpro-
wadzilim.in.:M.Zieliński,Opotrzebienauczaniaprawa,[w:]EdukacjajęzykowaPolaków,red.
W.Miodunka,Kraków1998,s.103-112;idem,Językiprawneiprawnicze,[w:]Polszczyzna2000.
Orędzieostaniejęzykanaprzełomietysiącleci,red.W.Pisarek,Kraków1999;idem,Językprawny,
językadministracyjny,językurzędowy,[w:]Język-prawo-społeczeństwo,op.cit.;Z.Ziembiń-
ski,M.Zieliński,Dyrektywyisposóbichwypowiadania,Warszawa1992;T.Gizbert-Studnicki,
Językprawnyajęzykprawniczy,nZeszytyNaukoweUniwersytetuJagiellońskiego.PracePraw-
nicze”1972,z.55;idem,Językprawnyzperspektywysocjolingwistycznej,Kraków1986;idem,
Edukacjajęzykowaprawników,[w:]EdukacjajęzykowaPolaków,red.W.Miodunka,Kraków1998,
s.98-102;idem,Sytuacyjneuwarunkowaniejęzykowychwłaściwościtekstówprawnych,[w:]Ję-
zyk-prawo-społeczeństwo,op.cit.,s.37-48;H.Jadacka,Poradnikjęzykowydlaprawników,
Warszawa2002;A.Jopek-Bosiacka,Przekładprawnyisądowy,Warszawa2008.Natematgatun-
kówwdyskursieprawnympor.H.Grzmil-Tylutki,Gatunekjakokategoriaspołecznojęzykowa,[w:]
Gatunkimowyiichewolucja,t.IV:Gatunekakomunikacjaspołeczna,red.D.Ostaszewskaprzy
współudzialeJ.Przyklenk,Katowice2011,s.33-43.
10Wykorzystanotakżedokumentyzinnychlat(głównie1969r.)wposzukiwaniuprzykładów
dokumentówallograficznych,któreobecniesącorazrzadziejspotykanewPolsce.
