Tradycyjne biblizmy a nowe polskie przekłady Pisma Świętego (ujęcie filologiczno-normatywne)

Stanisław Koziara

Uzyskaj dostęp

ISBN/ISSN:

978-83-7271-576-0

DOI:

Wydawnictwo:

Uniwersytet Pedagogiczny Kraków

Rok wydania:

2009

Liczba stron:

372

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Bibliografia:

Koziara, Stanisław. Tradycyjne biblizmy a nowe polskie przekłady Pisma Świętego (ujęcie filologiczno-normatywne). Red. . : Uniwersytet Pedagogiczny Kraków, 2009, 372 s. ISBN 978-83-7271-576-0

Bibliografia refWorks:

RT Book, Whole

SR Electronic(1)

A1 Koziara, S.

T1 Tradycyjne biblizmy a nowe polskie przekłady Pisma Świętego (ujęcie filologiczno-normatywne)

PB Uniwersytet Pedagogiczny Kraków

YR 2009

SN 978-83-7271-576-0

Bibliografia BibTex:

@Book{ 1518, author = "Koziara, Stanisław", editor = "", title = "Tradycyjne biblizmy a nowe polskie przekłady Pisma Świętego (ujęcie filologiczno-normatywne)", publisher = "Uniwersytet Pedagogiczny Kraków", year = "2009", address = "", isbn = "978-83-7271-576-0" }

Bibliografia endNote:

TY - BOOK

AU - Koziara, Stanisław

ED -

TI - Tradycyjne biblizmy a nowe polskie przekłady Pisma Świętego (ujęcie filologiczno-normatywne)

PB - Uniwersytet Pedagogiczny Kraków

CY -

PY - 2009

SN - 978-83-7271-576-0

ER -

Netografia (standard APA):

Koziara, Stanisław. Tradycyjne biblizmy a nowe polskie przekłady Pisma Świętego (ujęcie filologiczno-normatywne) [baza danych online] : Uniwersytet Pedagogiczny Kraków, 2009 [dostęp: 29 08 2024]. Dostęp w Ibuk Libra: https://libra.ibuk.pl/reader/tradycyjne-biblizmy-a-nowe-polskie-przeklady-pisma-swietego-ujecie-stanislaw-koziara-1518.

translatoryka, przekład, Biblia

Książka stanowi kontynuację i zarazem rozwinięcie prowadzonych przez Stanisława Koziarę od szeregu lat badań nad językiem polskich przekładów Biblii, ukazując tym razem nowsze losy podstawowych konstant stylowych polszczyzny, którymi są utrwalone ...

Więcej

ISBN/ISSN:

978-83-7271-576-0

DOI:

Wydawnictwo:

Uniwersytet Pedagogiczny Kraków

Rok wydania:

2009

Liczba stron:

372

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Słowo wstępne2
Wykaz i rozwiązanie skrótów7
Tradycyjne biblizmy jako wyznaczniki stylowe języka religijnego17
Współczesne przekłady Pisma Świętego na język polski - prezentacja i charakterystyka tekstów źródłowych28
1. Współczesne katolickie tłumaczenia Pisma Świętego29
1.1. W kręgu tradycji Wulgaty i Biblii Wujka29
1.2. Ad fontes. Nowe tłumaczenia katolickie Biblii z języków oryginalnych32
2. Powojenne polskie przekłady innowiercze (niekatolickie)42
3. Ut unum- Ekumeniczne tłumaczenia Pisma Świętego na język polski47
4. Przekłady odwołujące się do różnych technik translacyjnych51
4.1. Przekład dynamiczny51
4.2. Parafraza52
4.3. Tłumaczenie filologiczne53
4.4. Przekłady interlinearne54
4.5. Współczesne wydania synopsy biblijnej55
5. Biblia na warsztacie literackim i filologicznym56
6. Laickie tłumaczenia Pisma Świętego62
7. Współczesne próby adaptacji i trawestacji ksiąg biblijnych63
CZĘŚĆ PIERWSZA. Tradycyjna frazeologia biblijna a nowe tłumaczenia Pisma Świętego65
Wprowadzenie do opisu65
1. Wyrażenia68
Prezentacja i analiza materiału68
2. Zwroty117
3. Frazy146
Wyniki analiz materiałowych180
CZĘŚĆ DRUGA. Utrwalone formuły, przysłowia i perykopy biblijne a współczesne przekłady Nowego Testamentu196
Wprowadzenie do opisu196
1. Formuły biblijne200
Prezentacja i analiza materiału200
2. Nowotestamentowe przysłowia, sentencje i aforyzmy231
3. Utrwalone perykopy nowotestamentowe291
Wyniki analiz materiałowych332
Uwagi końcowe342
Bibliografia345
Indeks omówionych biblizmów359
Indeks osobowy364
Abstract370

-KsięgaCzwartaBemidbar,przekładPięcioksięguzjęzykahebrajskiegozuwzględ-

nieniemToryUstnej[...],tłumaczenierabinS.Pecaric,Kraków2005.

-KsięgaPiątaDewarim.przekładPięcioksięguzjęzykahebrajskiegozuwzględnie-

niemToryUstnej[...],tłumaczenierabinS.Pecaric,Kraków2006.

Ewan-NowePrzymierze.PismoŚwięteNowegoTestamentu,przekładzjęzykagreckiego,

tłum.A.Haning,P.Zaremba,EwangelicznyInstytutBiblijny.LigaBiblijnawPol-

sce,Poznań-Bydgoszcz2007.

Paul-PismoŚwięteStaregoiNowegoTestamentu,najnowszyprzekładzjęzykówory-

ginalnychzkomentarzem,opracowałZespółBiblistówPolskichzinicjatywy

TowarzystwaŚwiętegoPawła,Częstochowa2008.

Dodatkoweźródłamateriałoweiporównawcze

Leop-BibliatojestKsięgiStaregoiNowegoZakonunapolskijęzyk[...]nowowyłożone,Kraków

1561(BibliaLeopolity).

Brz-Bibliaświęta.TojestKsięgiStaregoiNowegoZakonu[...],Brześć1563(Bibliabrzeska).

Bud-Biblia.Tojestksięgistaregoinowegoprzymierza[...]napolskiprzełożone,Nieśwież1572

(Biblianieświeska).

Wuj-BibliatojestKsięgiStaregoiNowegoTestamentu,[...]napolskijęzykznowuzpilnością

przełożone[...],Kraków1599(BibliaWujka).

Gd-BibliaŚwięta.TojestKsięgiStaregoiNowegoPrzymierza[...],napolskipilnieiwiernie

przetłumaczone,Gdańsk1632(Bibliagdańska).

NTg-NovumTestamentumGreaceetLatine,red.E.iE.Nestle,B.iK.Aland,Stuttgart

1984.

LXX-Septuaginta.IdestVetusTestamentumgraeceiuxtaLXXinterpretes,red.A.Rahlfs,

Stuttgart1979.

TH-BibliaHebraicaStuttgartensia,red.K.ElligeriW.Rudolph,Stuttgart1997.

Wul-BibliaSacraiuxtaVulgatamversionem,przyg.R.Gryson,Stuttgart1994.

Słownikiiinneopracowanialeksykograficzne

MSBJP-J.Godyń,OdAdamaiEwyzaczynać.Małysłownikbiblizmówjęzykapolskiego,wyda-

nie2.poprawione,uzupełnioneirozszerzone,Kraków-Warszawa2006.

NKPP-Nowaksięgaprzysłówiwyrażeńprzysłowiowychpolskich,woparciuodziełoSamuela

AdalbergaopracowałZespółRedakcyjnypodkierunkiemJ.Krzyżanowskiego,

t.1-4,Warszawa1969-1978.

NSPP-Nowysłownikpoprawnejpolszczyzny,podredakcjąA.Markowskiego,Warszawa

1999.

SDor-Słownikjęzykapolskiego,podredakcjąW.Doroszewskiego,t.1-11,Warszawa1958-

1969.

SFS-S.Skorupka,Słownikfrazeologicznyjęzykapolskiego,t.1-2,Warszawa1967-1968.

Brak wyników

Tradycyjne biblizmy a nowe polskie przekłady Pisma Świętego (ujęcie filologiczno-normatywne)

Treść książki

Znajdź bibliotekę blisko siebie, i uzyskaj dostęp do ebooka w systemie IBUK Libra