Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
dokonywaliswegoczasuJerzyZiomek,któryuważał,żepodziałzaszko-
dziłteoriijakocałości(1979:44),iZygmuntGrosbart,postulującypo-
wstaniezintegrowanejteoriitłumaczenia(Grosbart1976:71–77).Pewien
rodzajkompromisumiędzylingwistycznąiliteraturoznawcząmetodolo-
giąbadańprzekładowychproponowałarównieżniedawnoautorkapre-
zentowanychturozważań(Bednarczyk1998a;2001).Moimzdaniem
kompromismożnaosiągnąćpoprzezłączeniekoncepcjilingwistykikog-
nitywnej,októrejElżbietaTabakowskapisałajakoopomościełączącym
lingwistyczneiliteraturoznawczekoncepcjeteoriitłumaczenia(Tabakow-
ska1997:29)1,orazliteraturoznawczegomodeluteoriipolisystemowej.
Przytoczęwtymmiejscusłowatejbadaczki,odnoszącesiędopęknięcia
powstałegopomiędzybadaniamijęzykoznawczymiiliteraturoznawczymi:
Rozwójwspółczesnegojęzykoznawstwapociągazasobąpowstawaniepogłębia-
jącejsięprzepaścimiędzydziedzinąwiedzyjęzykoznawczejaszerokopojętymi
badaniamizzakresuteoriiliteratury(Tabakowska1990:97).
WcytowanymtekścieTabakowskaniezależnieodwcześniejszych
próbwypracowaniakompromisu,podejmowanychprzezróżnychteore-
tyków,anawet(wprzypadkuszerokopojętejnaukiotłumaczeniu)ogła-
szania,żezostałosiągnięty,prezentujewłasnąpropozycję,,zasypywania
rowu’’międzybadaniamijęzykoznawczymi,literaturoznawczymioraz
teoriąprzekładu,traktowanąprzezniąjakodziedzinaodrębna.
Autorkatejpracyrównieżdeklarujesięjakozwolenniczkatrakto-
waniaprzekładoznawstwajakoodrębnejdziedzinybadawczej,korzys-
tającejzarównozdokonańjęzykoznawstwa,jakinaukioliteraturze.
Czujęsiętakżezobowiązanadodeklaracji,żeinteresujemnienietyle
ustalanieadekwatnościprzekładuwstosunkudooryginału,ileopisprze-
sunięćtranslatorskich(częstowykorzystujesiętuangielskiterminshifts)
itransformacjiobrazówpoetyckich,którychróżneaspektyrozpatrywane
sąoddawnaprzezwieluteoretykówtłumaczenia(choćniezawszeuży-
wająonitejterminologii).NaprzykładznanapracaJohnaC.Catforda
ALinguisticsTheoryofTranslationz1965r.lingwistycznieujmowałaprob-
lematykęprzesunięć(byłyonerozpatrywanewodniesieniudopoziomów
struktur,klas,kategoriigramatycznych),zkoleiPopovic
ˇ(1970)zaliczał
1ReferatnatentematzostałwygłoszonyprzezE.Tabakowskąw1996r.naIII
OgólnopolskiejKonferencjiPrzekładoznawczejwKrakowie,zatytułowanejCzyzawódtłu-
maczajestwpogardzie?
12
