Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
26
RozdziałI.Językjakosystemznaków
etnicznym,jaknp.językpolski,angielski,hiszpańskiitd.Językisztucznenato-
miasttworzonesądościśleokreślonychcelów-najpierwopracowujesięre-
gułytychjęzyków(określasięsłownikorazregułysemantyczneisyntaktyczne),
anastępniesięznichkorzysta.Językiemsztucznymjestnp.językmuzyki(za-
pisnutowy),esperanto,językmatematyki(języksymbolimatematycznych),
niektórejęzykiprogramowania-wszystkieonepowstaływwynikuświado-
mej,celowejiracjonalnejdziałalnościczłowieka.Językisztuczne,wporówna-
niuzjęzykaminaturalnymi,mająuboższesłowniki,atakżeprostszereguły
syntaktyczneibardzojasneregułyznaczeniowe.Wynikatozewspomnianych,
wyraźnieokreślonychcelów,dlaktórychtejęzykisątworzone.Projektowane
sąonezazwyczajnapotrzebyokreślonejgrupyodbiorców,dlaktórychsprawą
podstawowąjestjasność,precyzjaiprostotaprzekazu.
językmieszany
językprawny
ijęzyk
prawniczy
Pozawymienionymiwyżejjęzykami,biorączapunktwyjściagenezęjęzyka,wy-
różniasięrównieżjęzykimieszane.Językimieszanepowstająnabaziejęzyków
naturalnych,doktórychdołączanesąelementyjęzykasztucznego.Przykładem
językówmieszanychsąniewątpliwiejęzykidyscyplinnaukowych-ichpodsta-
wąjestjęzyknaturalny,napotrzebyjednakokreślonejnaukiprecyzujesiębądź
nawetzmieniaznaczenieposzczególnychsłów,jakrównieżwprowadzasięnowe
słowa.Podobniezajęzykimieszanemuszązostaćuznanejęzykisubkulturmło-
dzieżowychitzw.grypsera,czyligwarawięzienna.Językiemmieszanymjest
wkońcujęzykprawnyinadbudowanynadnimjęzykprawniczy.Zarównojęzyk
tekstówprawnych,jakijęzyk,którymposługująsięprawnicy,musząbyćbo-
wiemnatyleprecyzyjne,byinformacjeoprawieprzekazywanebyływsposób
niebudzącywątpliwościcodoichtreści,ajednocześnienatyleprosty,byjak
najszerszykrągodbiorcówmógłjezrozumieć.Elementynaturalneisztuczne
musząbyćwięcwnichodpowiedniozbalansowane.Wartozauważyć,żesam
ustawodawca,udzielającwskazówekcodosposobuposługiwaniasięjęzykiem
prawnym,stwierdza:nPrzepisyustawyredagujesiętak,abydokładnieiwspo-
sóbzrozumiałydlaadresatówzawartychwnichnormwyrażałyintencjeprawo-
dawcy”11,anastępniedodaje,żeposzczególnezdaniapowinnybyćzredagowane
zgodniezpowszechnieprzyjętymiregułamiskładnijęzykapolskiego,przyjed-
noczesnymunikaniuzdańwielokrotniezłożonych12.Wtekstachprawnychpo-
szczególnewyrażeniajęzykowepowinnybyćponadtoużywanewich
podstawowymipowszechnieprzyjętymznaczeniu,awyrażeniaspecjalistyczne,
pochodzącezjęzykówobcych,jakrównieżneologizmy,powinnybyćstosowane
jedyniewsytuacjach,gdybrakichodpowiednikówwjęzykupowszechnym
(ewentualnieszerzej:wcałymsłownikujęzykapolskiego)13.Zdrugiejjednak
11§6rozporządzeniaPrezesaRadyMinistrówz20.06.2002r.wsprawienZasadtechniki
prawodawczej”(Dz.U.z2016r.poz.283).
12§7z.t.p.
13§8z.t.p.
