Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
3.Regulacjeprawnedotyczącewyrokusądupolubownegowwybranychpaństwach
trynanależydojednejznajbardziejznanychicenionychwzakresiearbitrażu
64
.Prze-
pisyoarbitrażuzajmująwkodeksiepostępowaniacywilnego(NCPC)
65
księgęczwartą.
Zostałyonewprowadzonedekretemz12maja1981r.przyczymczterypierwszetytu-
ły(art.1442–1491NCPC)odnosząsiędokrajowych(lubwewnętrznych)postępowań
arbitrażowych,zaśpiatyiszóstytytuł(art.1492–1507NCPC)domiędzynarodowego
arbitrażuorazdouznawaniaiprzymusowegowykonaniawyrokówarbitrażowych
wydanychzarównozagranicą,jakrównieżwydanychwsprawacharbitrażumiędzy-
narodowego.Charakterystycznąinstytucjądlafrancuskiegoustawodawstwajestwy-
stępowanieamiablecompositeur.Termintenmożnatłumaczyćnakilkasposóbówitak,
wjęzykupolskimoznaczałbyonoUprzyjaznyrozjemca”lubteżUprzyjaznypośrednik”.
Amiablecompositeur,jakbędziejeszczeotymmowawdalszejczęściopracowania,maza
zadaniepostępowaćwobecstronjakoichwspólnyprzyjaciel,ajednocześniepośredni-
czyćwdoprowadzeniudozgody.Wydajeonwyrokrównymocąwyrokowiarbitra
66
0
Istotneprzyomawianiuregulacjiprawafrancuskiegojestto,żeFrancjaniezaadap-
towaładotychczasdoswojegoustawodawstwawzoruustawymodelowejUNCITRAL,
takjakuczyniłytoNiemcyczyteżAustria.Wpływnatomiałazarównorodzinnatra-
dycjaarbitrażuweFrancji,jakiwzględypolityczne.WNCPCtytułIIIodnosisiębez-
pośredniodowyrokuarbitrażowegoitakteżzostałzatytułowany.Regulacjawyroku
arbitrażowegowtymwłaśnietytulezamieszczonazostaławart.1469–1480NCPC
67
0
Dotyczyonatakichkwestii,jakelementyskładającesięnawyrok,formawyrokuoraz
podstawawyrokowania.Szczególneznaczeniewramachtychprzepisówmaart.1476
NCPC,któryokreślaskutkiwyrokuarbitrażowego.Wświetlepowyższegowyrokarbi-
trażowymaodchwiliwydania,powagęrzeczyosądzonejodnośniedosporu,którego
dotyczy.Jesttodośćznamiennerozwiązania,świadczącejednocześnieozrównaniuwy-
rokusądupolubownegozwyrokiemsądupaństwowego.Zaprzeczatakżetezie,jako-
bywyrokarbitrażowymiałbyćugodą(umową)zawartąpomiędzystronami
68
(oczym
szczegółowowdalszejczęścitegoopracowania).Zgodniezart.1477NCPC,wyroksądu
polubownegopodlegaprzymusowemuwykonaniatylkowskuteknadaniaklauzuliwy-
konalnościprzezsądokręgowy,wktóregookręguzostałwydany.Abyuzyskaćklauzulę
64
Zob.Ph.Fouchard,InternationalArbitrationenFrance(wo)InternationaleSchiedgerichtsbarkeit,podred.P
.Got-
twald,Bielefeld1997,s.365in.;takżeA.W
.Wiśniewski,Modelekrajowejregulacjiprawaoarbitrażuhandlowym…,s.122
i123.
65
PierwszyfrancuskikodekspostępowaniacywilnegopochodziłzczasówNapoleonaz14kwietnia1806r.
WXXwiekufrancuskaustawaprocesowaprzechodziłagruntownezmiany.Od1973r.zaczętowprowadzać,wformie
kolejnychdekretówUNowykodekspostępowaniacywilnego”.Nazwatauzyskałasankcjędekretemzdnia5grudnia
1975r.Dopieropotrzydziestudwóchlatach,gdyostatnieprzepisypoprzedniegokodeksuutraciłymoc,zaprzestano
stosowaniaprzymiotnikaUnowy”napodstawieustawyzdnia20grudnia2007r.Zob.więcejR.Wojciechowski,Prze-
pisyfrancuskiegokodeksupostępowaniacywilnegoopostępowaniuarbitrażowym.Przekładzwprowadzeniem,ADR2009,nr4
s.167in.;P
.Rylski,Opozycjaosobytrzeciej(tierceopposition)nadzwyczajnyśrodekzaskarżeniafrancuskiejprocedurycywil-
nej,PS2006,nr5,s.130in.;tenże,Działaniesąduzurzęduapodstawafaktycznawyrokucywilnego,Warszawa2009,s.120
(przyp.nr7);J.M.Vulliemin,Jugementetsentencearbitrale,Lausanne1987,s.171in.
66
Por
.B.Oppetit,Théoriedel’arbitrage,Paris1998,s.41in.;Ch.Gavalda,C.L.deLeyssac,L’arbitrage,Paris1993,
s.79;zob.takżeA.J.Bělohlavek,Arbitration,ordrepublicandcriminallaw,Kyiv2009,s.571in.;L.Gouiffès,L’arbitrage
internationalpropose-t-ilunmodèleoriginaldejustice?(wo)B.Oppetit,H.Gaudemet-Tallon,Ph.Fouchard,Recherchesur
l’arbitrageendroitinternationaletcomparé,Paris1997,s.14.
67
Zob.J.F
.Poudret,S.Besson,Droitcomparédel’arbitrageinternational,Bruylant2002,s.683in.
68
Por
.Ch.Gavalda,C.L.deLeyssac,L’arbitrage…,s.83.
43