Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Informacjeszczegółowe
InformacjeszczegółoweWPrzewodnikuzachowaliśmyoryginalnąpisownię
przytaczanychcytatów.Wszelkieingerencjewichpierwotnykształtsąoznaczone
nawiasemkwadratowym.Staramysiękorzystaćprzedewszystkimzeźródeł
publikowanych.Wprzypadkukilkuwydańcytujemynajnowsze,podajączawsze
numerstrony.WyjątkiemjestdrugiewydaniewspomnieńWładysławaSzpilmana,
pt.Pianista(Warszawa2000),bardzozmienionychwstosunkudopierwodruku
(Śmierćmiasta,Warszawa1946);wtymwypadkupostanowiliśmykorzystać
zpierwszegowydania.Przycytowaniuźródełniepublikowanychniepodajemy
numerustrony.Sątoprzeważniekilkustronicowerelacje,znajdującesię
warchiwachWarszawylubJerozolimy.
Poważnyproblemstanowiładlanaspisownianazwiskżydowskich.
Wrozmaitychźródłachnatykaliśmysięnaróżnesposobyzapisywaniatego
samegonazwiska.Przyjęliśmyzasadę,żestosujemynajczęstsząwersję,
wwypadkachwątpliwychspolszczamyichpisownię(używającnp.formy
„sztajn”,anie„stein”).Inneformypisowninazwisk,jeśliwystępująwcytatach,
pozostawiamybezzmian,natomiastwindeksiewystępująonezodsyłaczem
doformynajpowszechniejszej,przeznasstosowanej.
ImionaosóbwystępującychnakartachPrzewodnikapodajemyprzynajmniej
przypierwszympojawieniusiękażdejpostaci,jeślitylkoimiębyłomożliwe
doustalenia.
Przyjęliśmyzasadę,żeokreślenia„stronaaryjska”używamybezcudzysłowu,
gdyżsądzimy,żetakwłaśnie–dosłownie,aniewcudzysłowie–używaneono
byłowgetcie.Przeciwstawnychokreśleń„Żyd”i„Polak”lub„Żyd”i„nie-Żyd”
używamywkontekścierzeczywistościokupacyjnej.Należypamiętać,
żetekryteriapodziałuczęstonieodpowiadałypoczuciutożsamościtych,wobec
którychjestosowano.
Aneksydoposzczególnychrozdziałówzawierajątekstyniektórych
dokumentów,materiałówźródłowychlubinformacjeuzupełniające.Aneksy
sąnumerowanewobrębiekażdegorozdziału,awykazichzawartościjestpodany
nakońcuksiążki.
