Przekład audiowizualny

Teresa Tomaszkiewicz

Uzyskaj dostęp

Zakup książkę

ISBN/ISSN:

83-01-14637-0

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Naukowe PWN

Rok wydania:

2007

Liczba stron:

229

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Bibliografia:

Tomaszkiewicz, Teresa. Przekład audiowizualny. Red. . Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2007, 229 s. ISBN 83-01-14637-0

Bibliografia refWorks:

RT Book, Whole

SR Electronic(1)

A1 Tomaszkiewicz, T.

T1 Przekład audiowizualny

PB Wydawnictwo Naukowe PWN

PP Warszawa

YR 2007

SN 83-01-14637-0

Bibliografia BibTex:

@Book{ 264, author = "Tomaszkiewicz, Teresa", editor = "", title = "Przekład audiowizualny", publisher = "Wydawnictwo Naukowe PWN", year = "2007", address = "Warszawa", isbn = "83-01-14637-0" }

Bibliografia endNote:

TY - BOOK

AU - Tomaszkiewicz, Teresa

ED -

TI - Przekład audiowizualny

PB - Wydawnictwo Naukowe PWN

CY - Warszawa

PY - 2007

SN - 83-01-14637-0

ER -

Netografia (standard APA):

Tomaszkiewicz, Teresa. Przekład audiowizualny [baza danych online] Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2007 [dostęp: 27 04 2024]. Dostęp w Ibuk Libra: https://libra.ibuk.pl/reader/przeklad-audiowizualny-teresa-tomaszkiewicz-264.

filologia polska, językoznawstwo, translatoryka, filologie obce

Jakie relacje zachodzą między obrazem a tekstem? Jak rozwiązywać problemy dotyczące transferu kulturowego? Jak przekazać komizm słowny? Jak tłumaczyć wulgaryzmy, kolokwializmy, neologizmy, slang lub gwarę?

Książka poświęcona praktyce przekł...

Więcej

ISBN/ISSN:

83-01-14637-0

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Naukowe PWN

Rok wydania:

2007

Liczba stron:

229

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Wstęp4
1. Komunikacja społeczna a komunikacja masowa9
1.1. Ewolucja pojęcia " komunikacja"9
1.2. Komunikacja masowa12
1.3. Pojęcie obrazu i jego rola w komunikacji masowej15
1.3.1. Obraz w optyce semiologiczej16
1.3.2. Obrazy w procesie komunikacji21
1.3.3. Przesłanki rozumienia obrazów25
1.4. Typy i rodzaje obrazów29
1.4.1. Obrazy - imitacja modelu31
1.4.1.1. Wykresy i grafiki32
1.4.1.2. Obrazy i rysunki imitujące rzeczywistość34
1.4.2. Obrazy nagrane35
1.4.2.1. Fotografie37
1.4.2.2. Obraz filmowy i telewizyjny51
1.5. Analiza związków zachodzących między obrazem a tekstem w mediach adresowanych do masowego odbiorcy54
2. Rodzaje tłumaczenia60
2.1. Tłumaczenie wewnątrzjęzykowe i międzyjęzykowe63
2.2. Tłumaczenie intersemiotyczne a inne typy tłumaczenia69
2.2.1. Jak rozumieć tłumaczenie intersemiotyczne?70
2.2.2. W jaki sposób obrazy mogą być tłumaczone na formy językowe?73
2.2.3. Tłumaczenie intersemiotyczne pojmowane jako tłumaczenie w mediach93
3. Techniki tłumaczenia audiowizualnego97
3.1. Transfer językowy w produkcjach audiowizualnych97
3.2. Dubbing102
3.2.1. Zabiegi synchronizacyjne104
3.3. Tłumaczenie w formie podpisów (subtitling, sous-titrage108
3.2.2. Wnioski108
3.4. Voice over (Voice off ) i narracja112
3.5. Inne metody poboczne: komentarz, tłumaczenie wielojęzykowe (teletekst), nadpisy, łumaczenie symultaniczne, podpisy dla niesłyszących116
3.6. Tłumaczenie audiowizualne: zło konieczne119
4. Operacje językowe na tekście oryginału122
4.1. Przesłanki opuszczeń, pominięć i kondensacji w tekście oryginału122
4.1.1. Pojęcie redundancji123
4.1.2. Redundancja słowna w stosunku do wiedzy kognitywnej odbiorcy124
4.1.3. Redundancja w stosunku do innych elementów słownych130
4.1.4. Redundancja elementów słownych w stosunku do elementów wizualnych137
4.1.5. Organizacja hierarchiczna zdań141
4.1.6. Podsumowanie147
4.2. Problemy transferu kulturowego148
4.2.1. Techniki przekładowe stosowane w transferze elementów kulturowych151
4.2.2. Podsumowanie170
4.3. Problemy z intertekstowością171
4.4. Transfer komizmu178
4.5. Rejestr języka187
4.4.1. Podsumowanie187
4.5.1. Podsumowanie196
4.6. Adaptacja w stosunku do odbiorcy197
Podsumowanie207
Bibliografia210
Indeks nazwisk220
Indeks rzeczowy224

T.Tomaszkiewicz,Przekładaudiowizualny,Warszawa2006

ISBN83-01-14637-0,©byWNPWN2006

sąjednocześniewjęzykuniemieckimifrancuskim.Naforumeuropejskim

prowadzisięregularnekonsultacjewformiekongresówispotkańdoty-

czącychwspólnejpolitykimedialnej.Tenstanrzeczyspowodowałpo-

cząwszyodwczesnychlatdziewięćdziesiątychwielkiezainteresowanie

tłumaczeniemdlaśrodkówmasowegoprzekazuwpiśmiennictwieeuro-

pejskimiświatowym.

Mimomnożącychsiępublikacjinatemattłumaczeniawmediach,

abardziejprecyzyjnie–tłumaczeniaaudiowizualnego,narynkupolskim

dziedzinataniedoczekałasięszerszychopracowańwłaśniewnaszym

języku.Pojawiająsiępracepunktowe,dotyczącepewnychaspektówtego

tłumaczenia,alepopierwszenieogarniająonecałejtejzłożonejprob-

lematyki,apodrugienajczęściejpublikowanesąwjęzykachobcych:

angielskim,francuskimczyniemieckim,awięcpozostajądostępnedla

ograniczonejliczbyczytelników.

Celemniniejszejpublikacjimabyćwypełnienietejlukinanaszym

rynkuwydawniczymztegopowodu,żeniemawPolscezbytwiele

miejsc,gdziekształcisiętłumaczywogóle,nigdziezaśnieoferujesię

kształceniawzakresietłumaczeniaaudiowizualnego.Tymczasempo-

trzebywtejdziedziniewzrastają.Wielutłumaczytrafiadotegozawodu

przypadkowoiczęstowykonujegointuicyjnie.Niektórymsięudaje

istająsięsławami,jaknp.BartoszWierzbięta1,wieluzaśpozostaje

anonimowymitłumaczamirealizującymizamówieniaróżnychstacjite-

lewizyjnychlubdystrybutorówfilmów,przyczymczęśćtłumaczeńjest

zdecydowaniezła,komentowananaróżnychforachdyskusyjnych,np.

wInternecie.

Zakładam,żeniniejszapublikacjadapewnepodstawyteoretyczne

adeptomtejsztukitłumaczenia,jakrównieżpokażepewnerozwiązania

praktyczneizwróciuwagęnapodstawowetrudności,zktórymitrzeba

zmierzyćsięwtejdziałalności.

Wpierwszymrozdzialechciałabymomówićproblemkomunikacji

masowejjakotakiej,jejcechycharakterystyczne,wporównaniuzinnymi

1BartoszWierzbięta,współczesnytłumaczfilmowy,autormiędzyinnymipolskich

dialogówdo,,Shreka’’,którywpewnymsensiezrewolucjonizowałsposóbpodejściado

tłumaczeniadialogówfilmowych,zdecydowanieopowiadającsięzaichadaptacjądo

potrzebwidzadocelowego(patrz:rozdział4.6.).

Brak wyników

Przekład audiowizualny

Treść książki

Znajdź bibliotekę blisko siebie, i uzyskaj dostęp do ebooka w systemie IBUK Libra