Chiny i Europa Środkowo-Wschodnia Historia kontaktów literackich

Ding Chao, Song Binghui

Uzyskaj dostęp

Zakup książkę

ISBN/ISSN:

978-83-8002-917-0

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Akademickie Dialog

Rok wydania:

2020

Liczba stron:

1035

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Bibliografia:

Chao, Ding; Binghui, Song. Chiny i Europa Środkowo-Wschodnia Historia kontaktów literackich. Red. . Warszawa: Wydawnictwo Akademickie Dialog, 2020, 1035 s. ISBN 978-83-8002-917-0

Bibliografia refWorks:

RT Book, Whole

SR Electronic(1)

A1 Chao, D.

A1 Binghui, S.

T1 Chiny i Europa Środkowo-Wschodnia Historia kontaktów literackich

PB Wydawnictwo Akademickie Dialog

PP Warszawa

YR 2020

SN 978-83-8002-917-0

Bibliografia BibTex:

@Book{ 226385, author = "Chao, Ding and Binghui, Song", editor = "", title = "Chiny i Europa Środkowo-Wschodnia Historia kontaktów literackich", publisher = "Wydawnictwo Akademickie Dialog", year = "2020", address = "Warszawa", isbn = "978-83-8002-917-0" }

Bibliografia endNote:

TY - BOOK

AU - Chao, Ding

AU - Binghui, Song

ED -

TI - Chiny i Europa Środkowo-Wschodnia Historia kontaktów literackich

PB - Wydawnictwo Akademickie Dialog

CY - Warszawa

PY - 2020

SN - 978-83-8002-917-0

ER -

Netografia (standard APA):

Chao, Ding; Binghui, Song. Chiny i Europa Środkowo-Wschodnia Historia kontaktów literackich [baza danych online] Warszawa: Wydawnictwo Akademickie Dialog, 2020 [dostęp: 03 07 2024]. Dostęp w Ibuk Libra: https://libra.ibuk.pl/reader/chiny-i-europa-srodkowo-wschodnia-historia-kontaktow-literackich-ding-chao-song-binghui-226385.

Chiny, literatura, Europa Środkowo-Wschodnia, kontakty literackie, kontakty polsko-chińskie

Przyczyn, dla których prezentowana przez nas książka może być interesująca dla polskiego czytelnika, jest kilka. Już sama ilość i różnorodność zawartych tu informacji jest imponująca, a ich zakres czasowy ogromny – obejmuje około dwóch tysię...

Więcej

ISBN/ISSN:

978-83-8002-917-0

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Akademickie Dialog

Rok wydania:

2020

Liczba stron:

1035

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

ZESPÓŁ TŁUMACZY Z JĘZYKA CHIŃSKIEGO11
SŁOWO O TRANSKRYPCJI12
WSTĘP DO WYDANIA POLSKIEGO15
PRZEDMOWA25
WPROWADZENIE Rekonstrukcja i współczesna interpretacja wymiany i kontaktów literackich między Chinami i Europą Środkowo-Wschodnią61
1. „Europa Środkowo-Wschodnia” w polityce międzynarodowej a „Europa Wschodnia” w literaturze62
2. Literatura Europy Środkowo-Wschodniej i jej historyczne implikacje72
3. Amalgamat metod, modeli i horyzontów83
Rozdział I Pierwsze kontakty między Chinami i Europą Środkowo-Wschodnią111
1. Relikty starożytności: domniemania i wyobrażenia111
2. Wędrówka Hunów25 na Zachód a wejście Chińczyków do Europy Wschodniej130
3. Relacje między Protobułgarami, Hunami i Chińczykami135
4. Awarowie i Rouranowie137
5. Wojna w Europie z imperium mongolskim141
6. Benedykt Polak – pierwszy Polak w Chinach150
7. Marco Polo i jego rodzinna Chorwacja153
8. Przybysze do Chin z Europy Środkowo-Wschodniej w XIV wieku158
Rozdział II Geografia, biografie ważnych postaci i kontakty kulturowe między Chinami i Europą Środkowo-Wschodnią w czasach dynastii Ming i Qing172
1. Obecność krajów Europy Środkowo-Wschodniej na mapach i w geografiach późnej dynastii Ming173
2. Polscy misjonarze – Michał Boym i inni179
3. Misjonarze z Czech (Bohemii)186
4. Misjonarze z Bałkanów Zachodnich (dawna Jugosławia)190
5. Podróże Węgrów do Chin193
6. Pierwszy Rumun w Chinach196
7. Pierwszy Serb w Chinach201
8. Chiny w oparciu o wschodnioeuropejskie źródła historyczne205
Rozdział III Chińskie źródła historyczne i stan wiedzy o narodach Europy Środkowo-Wschodniej w późnej dynastii Qing222
1. Europa Środkowo-Wschodnia w chińskich opracowaniach geograficznych223
2. Zapiski chińskich emisariuszy dyplomatycznych na temat Europy Środkowo-Wschodniej251
3. Inne materiały dotyczące ludów i państw Europy Środkowo-Wschodniej261
4. Kang Youwei i jego traktat o historii Polski oraz dzienniki podróży po czterech krajach Europy Środkowo-Wschodniej281
Rozdział IV Przybysze z Europy Środkowo-Wschodniej w Chinach w późnym okresie Qing319
1. Węgierski kompleks Wschodu i kontakty Austro-Węgier z Chinami320
2. Budowa Kolei Wschodniochińskiej i obcokrajowcy w Harbinie339
3. Inni przybysze z Europy Środkowo-Wschodniej w Chinach348
Rozdział V Zainteresowanie kulturą Chin w krajach XIX-wiecznej Europy Środkowo-Wschodniej357
1. Kultura Chin wkracza do Czech358
2. Kultura Chin wkracza do Rumunii363
3. Popularyzacja chińskiej kultury w pozostałych krajach Europy Środkowo-Wschodniej375
Rozdział VI Początki chińskich przekładów literatury Europy Środkowo-Wschodniej na przełomie XIX i XX wieku383
1. Upadek Polski jako przykład „pouczającej historii podbitych narodów” i nowa opera pekińska Przyczyny rozbioru Polski383
2. W przededniu w przekładzie Li Shizenga i „polskie dramaty” Xu Xiaotiana393
3. Prace tłumaczeniowe braci Zhou398
4. Początki przekładów literatury węgierskiej409
Rozdział VII Twórcy nowej literatury Ruchu CZWARTEGO Maja a dzieła pisarzy Europy Środkowo-Wschodniej425
1. Bracia Zhou a przekłady i popularyzacja literatury „uciśnionych narodów” Europy Środkowo-Wschodniej428
2. Zasługi Mao Duna i „Miesięcznika Proza” dla przekładów literatury Europy Środkowo-Wschodniej439
3. Zhu Xiang i jego Rumuńskie pieśni ludowe454
4. Przekłady twórczości pisarzy z Europy Środkowo-Wschodniej w chińskich czasopismach literackich49459
Rozdział VIII Tłumaczenie literatury Europy Środkowo-Wschodniej na język chiński w latach trzydziestych i czterdziestych XX wieku480
1. Tłumaczenie literatur Europy Środkowo-Wschodniej na język chiński w latach trzydziestych i czterdziestych XX wieku – omówienie480
2. Najważniejsi tłumacze – Mao Dun, Ba Jin, Wang Luyan, Sun Yong i Zhong Xianmin487
3. Czasopisma literackie a tłumaczenia literatury Europy Środkowo-Wschodniej na chiński506
4. Esperanto jako język pośredni w tłumaczeniu dzieł literatury Europy Środkowo-Wschodniej na język chiński521
Rozdział IX Stosunki polityczne i wymiana kulturalna Europy Środkowo-Wschodniej z Chinami w pierwszej połowie XX wieku543
1. Stosunki dyplomatyczne Europy Środkowo-Wschodniej z Chinami544
2. Przyjaźń Europy Środkowo-Wschodniej i Chin w okresie wojny552
3. Początki sinologii w Polsce, Rumunii i na Węgrzech567
Rozdział X Kontakty kulturalne Europy Środkowo-Wschodniej w okresie maoistowskim (1949–1976)598
1. Relacje Chińskiej Republiki Ludowej z Europą Środkowo-Wschodnią600
2. Kontakty kulturalne Europy Środkowo-Wschodniej z Chińską Republiką Ludową624
3. Przekłady literatury Europy Środkowo-Wschodniej na język chiński629
4. Wizyty chińskich literatów i uczonych w Europie Środkowo-Wschodniej689
5. Dziedzictwo pozostawione nam przez epokę – przemyślenia709
Rozdział XI Sinologia, tłumaczenia i publikacje na temat literatury chińskiej w Europie Środkowo-Wschodniej po 1949 roku733
1. Literatura chińska w Czechach i Słowacji737
2. Literatura chińska w Polsce754
3. Literatura chińska na Węgrzech762
4. Literatura chińska w Rumunii772
5. Literatura chińska w innych państwach Europy Środkowo-Wschodniej787
Rozdział XII Tłumaczenia, opracowania i badania literatury Europy Środkowo-Wschodniej po roku 1976820
1. Tłumaczenia820
2. Badania845
3. Główne zagadnienia w badaniach nad literaturą środkowo- i wschodnioeuropejską w trzydziestoleciu reform i otwarcia864
4. Poszukiwania horyzontów i metod badawczych oraz wyzwania na przyszłość881
Rozdział XIII Najważniejsi współcześni tłumacze i badacze literatury Europy Środkowo-Wschodniej896
1. Badacze i tłumacze literatury polskiej897
2. Tłumacze i badacze literatury czeskiej917
3. Tłumacze i badacze literatury węgierskiej925
4. Tłumacze i badacze literatury rumuńskiej930
5. Tłumacze i badacze literatury bułgarskiej944
6. Tłumacze i badacze literatury krajów postjugosłowiańskich i Albanii955
7. Nowe pokolenie badaczy i tłumaczy literatury wschodnioeuropejskiej960
Przyszłe spotkania z literaturą, wielkie wspólne dzieło977
Zakończenie977
Posłowie985
Redakcyjne posłowie991
Bibliografia996