Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
24
Wstęp
Rok1725wdiariuszuOrlikajestkrótki,wedługwydaniufaksymi-
lowegoUkrainianResearchInstitutezlat1988-1989
80
obejmujetylko
kilkastron(s.652-658),nas.659zaczynasięjużrok1726.Jednakedycja
wydawnictwa„Tempora”
81
zawierajeszczefragment(s.781-793),którego
brakwwydaniufaksymilowym,aponadtododatekwjęzykufrancuskim
(s.795-819)odpowiadającyarchiwalnejpaginacjiods.397do409.Pod
tytułem„NotataexEcclesiaste”(zKsięgiKoheleta)nas.795-798znajdu
-
jemyzapiskidrobnympismempofrancuskuiłacinie.Tozapewnekonspekt,
podobniejak„ExLibroSapientia[e]”(zKsięgiMądrości)nas.798-799.
Nas.799znajdująsięmniejprzejrzystenotatki,nas.800-802-trudne
miejscamidoodczytaniahasładosłowniczka,s.803-805pozostająpuste,
as.806-808i812stanowiąprawdopodobniekonspektjakiegośsłowniczka
pisanegocyrylicą.Nas.814,816-818zkoleiodnajdujemynotatkizesłow
-
nikawjęzykufrancuskim,byćmożejesttotakżeindeks,as.809-811,813
i815pozostająpuste.
Podobniejakzapiskiz1724r.,takżetez1725ikolejnychlat
powstałynaemigracjiwSalonikach.Wyjątkiemjestczęśćrękopisu
z1724r.,napisanawpodmiejskiejwsi,gdzieschroniłsięwrazzprzy-
jaciółmiprzedepidemiącholerygrasującejwSalonikachodpoczątku
1724r.Informacjeotejepidemiiznajdujemywdiariuszutakżewnotatkach
zkolejnychlat.
Diariuszpisanybyłskoropisem(скоропись)-kursywąsłużącądoszyb-
kiegopisania,zawierającąwieleskróceń.ZkażdymrokiempismoOrlika
stawałosięcorazdrobniejszeimniejczytelne.Rękopisniezawszejesttak
wyraźny,jakpisałwydawcafragmentuzlat1720-1723,JanTokarzewski-
-Karaszewicz:„pismohetmanajestwyraźne,atramentmałowyblakł,
aniedużojestmiejsctrudnychdoodczytania”
82
.Moimzdaniemwtek
-
ścieOrlikadoświadczenieedukacjiwKijowieiWilniełączyłosięzwpły
-
wamieuropejskimi,cowidaćzarównowtreścijegozapisków,jakiformie
alebarwneopisy:świętowaniaprzezGrekówwiosny,ichdziwnychprzesądówetc.;więcej
otymzob.V.Sobol,Dyskursżyciaprywatnegow„Diariuszupodróżnym”FilipaOrlika
(ujęciekomparatystyczne),w:MemuarystykawdawnejPolsce,red.P.Borek,D.Chemperek,
A.Nowicka-Struska,Kraków2016,s.161-167.
80Te“Diariuszpodrożny”ofPylypOrlyk(1720-1726)...
81Π.oрлMк,Д.ар.ушподорожн.й...,t.2,s.781-818.
82
Д.яр.йгетьманаПилипаОрлика...(1936),s.IX.Wydawcazastosowałpotrójną
numerację:popierwszewłasną,podrugiewprowadzonąwarchiwumfrancuskiegoMSZ,
wreszciezastosowanąprzezOrlika.Jednocześniedokładniezanotowałstrony,któreprzeczytał
zoryginału,zauważając,żeniektóreznichwogóleniezawierałydat.
