Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Wstęp
23
około3000rękopiśmiennychstron.Podstawąniniejszegowydaniajestfrag-
menttegooryginałuobejmującylata1725i1726.W2013r.ukraińskiewydaw-
nictwo„Tempora”wydałocyfrowąkopięoryginalnegorękopisuOrlika
znajdującegosięwParyżu,odtwarzającpełnytekst
74
.PonadtowPolsce
przechowywanesądwiekopie:wBiblioteceNarodowejwWarszawieskró-
cona,800-stronicowa,sporządzonaprzezanonimowychpolskichpaleogra-
fów
75
,atakżewBiblioteceKsiążątCzartoryskichwKrakowie
76
.
Mojapracazrękopisemrealizowanabyławtrzechetapach.Pierwszymbyło
odczytaniekopiiprzechowywanejwBN.Wdrugiejkolejnościzapoznałam
sięzprzygotowanymdodrukuw2010r.dziennikiemhetmanaz1724
r.77
,
odczytanymiprzetłumaczonymnajęzykukraińskinapodstawieprzywoły-
wanegojużwydaniafaksymilowegoz1989r.
78
Najbardziejowocnyokazał
sięetaptrzeci,wtrakciepracnadtekstemoryginalnym(w2012r.),prze
-
chowywanymwArchiwumDyplomatycznymfrancuskiegoMSZ,okazało
siębowiem,żewwydaniufaksymilowymUkrainianResearchInstitutezlat
1988-1989brakowałokilkuważnychfragmentówpamiętnika.Zniewiado
-
megopowodupominiętotamnaprzykładnotatkipoczynionewformie
tabelarycznejczyfragmentPromemoria(skopiowaligoanonimowipolscy
paleografowie).Przezdługiczasuważano,żejednazestronfaksymilejest
zalanaatramentem,podczasgdykonfrontacjazoryginałempokazała,że
zawierajedynyznanyrysunekwykonanyprzezautorapamiętnika
79
.
74
Π.oрлMк,Д.ар.ушподорожн.й,якийв.м’яТро{ц.найсвят.шо{,розпочатийвроку
1720м.сяцяжовтнядня10-го,t.1-5,oprac.o.Kо;але;сbка,I.ДмMтрMшMн,KM.;2013.
75
BN,mkf16748,DiariuszPodrożyktorywImieTroycyPrzenaysiwętszeyzaczął
sięwRoku1720.Miesiącaoktobradnia10;zob.teżВ.Cоболb,Помножен.часомсв.ти
(факсим.леПилипаОрликаза1724р.ктакоп.яанон.мнихпольськихпалеограф.в:
пор.вняльно-з.ставневивчення,спробаперша),„Cх.д”2009,99,s.3-11.
76BCz,rkps1977,FilipOrlik,Diariusze.
77Faksymilez1724r.to432stronymanuskryptuOrlika,costanowiłoodpowiednio
216stronwydaniaharwardzkiego,gdyżpodczaspublikacjinajednejstronieformatu
A4wydawcyumieścili2stronyrękopisu.Wzwiązkuztymharwardzkiewydanie-Te
“Diariuszpodrożny”ofPylypOrlyk(1720-1726)...;Te“Diariuszpodrożny”ofPylypOrlyk
(1727-1731)...-tołącznieponad1600stronfaksymiliów,alefaktyczniedwarazywięcej,
ok.3,5tys.stronrękopisu.Natomiastkopiama800stronformatuA4.
78
Te“Diariuszpodrożny”ofPylypOrlyk(1720-1726)...Nakażdejstronieznajdująsię
dwieodręcznienapisanestrony.Jaksięokazało,przyczynątrudnościzodczytaniemwydania
faksymilowegoniezawszebyłopismoOrlika,leczsłabajakośćpublikacji.
79Orlikszkicujewdziennikuźródłoagiasmos(wodyświęconej),którezwiedził,obja-
śniającobokrysunekwdziesięciupunktach.Podróżdoświętychźródeł,wktóreobfitowały
Saloniki,tojedenzniewielusposobównaurozmaicenieżyciazakładnikaipoprawęjego
zdrowia.Otakichchwilachradościiodpoczynkuświadczątakżeszkiceetnograficzne,krótkie,
