Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
50
styczeń1725
dzisiejszyijutrzejszydzień,azalichoćwniepogodęmogącokuropatw
zdobyćnaświęta,zwłaszczaokołowsiHaraplyi[!],gdziemałobar[d]zo
jestwinogradów,iniemogątamswejmiećucieczkikuropatwyizające
jakokoło.nszy[ch]wsi.Samzaśzaniechawszydlaniepogodypolowania,
pojachałemprostodomiastaiprzybyłemtamopołudniu.Wwieczertedy,
kiedymsiedziałustołu,powiedziałmizawieczerząMichał
6
,synmój,że
protopopa
7
tutejszy,którynajmuje,czyliarendujesobiecerkwieś[wię-
tych]KonstantynaiHeleny,ś[więtego]TeodoraMęczennikaiś[więtego]
Antoniego,[s.784]najednejżeulicyiwjednejparochiejzostające,do
którychijazawszechodzęinvicinioonychrezydując,chodziłpierwiej
doswe[go]spowiednika
8
,apotemdometropolitytutejsze[go],pytającsię,
jeżelimniemadaćkommunią,ztejracji,żejanaliturgiejświętejpodczas
strasznejtajemnicy,kiedyśpiewająSanctusikiedykapłanmówi:Verba
SacramentaliaaccipiteetmanducatehocestenimCorpusmeum
9
,także:
bibiteexhocomneseu
10
,upadamnakolanainatwarz,wierzącniepo
-
chybnie,żetemisłowamiChrystusaPanaperficiturSacramentum
11
istaje
sięzChlebaCiało,azWinaKrewprzenаjdroższaChrystusaPana,czego
Grecyniewierzą,powiadając,żemodlitwą[s.785]kapłantęczynistraszną
iniepojętątransubstancją,kiedymówifacpanemistumpretiosumCorpus
tuumetquodinculicepretiosumsanguinem
12
.DlaczegopodczasSanсtus
ipodczasSłówChrystusaPanawczapkachwszyscystojąjakbałwanyiżad-
nejnietylkoadoracji,aleaninajmniejszejweneracyi
13
nieczynią,powia
-
6
Wedługzapisuwdiariuszuw1724r.MichałOrlikurodziłsięwBaturynienaUkrainie
29VII1704r.;Π.oрлMк,Д.ар.ушподорожн.й...,t.2,s.367-368.Niemapewnościcodo
datyimiejscajegośmierci,wedługniektórychbadaczyzmarłwlatachdwudziestychXVIIIw.
wSalonikach(C.Πа;ленко,ОточеннягетьманаМазепи.Соратникитаприб.чники,
KM.;2004,s.113),wedługinnychbyłprotoplastąniemiecko-austriackiejgałęzirodu,której
ostatniprzedstawicielzmarłwMonachiumwkońcuXXw.(o.nуго;Mй,ГаннаОрликова,
w:idem,Визначнеж.ноцтвоУкра{ни,KM.;2004,s.125-131).Orodziniehetmanazob.
teżВ.Cоболb,Атрополог.яродинно{пам’ят..ф.лософ.явитривалост.,„StudiaPolsko-
-Ukraińskie”7,2020,s.13-29.
7Protopop-kapłanprawosławnywyższegostopnia,sprawującyopiekęnadkilkoma
parafiami,odpowiednikdziekanakierującegodekanatem.
8SpowiednikiemhetmanabyłwówczasBułgar,o.Dionizy.
9Świętesłowabierzcieijedzcie,tojestmojeciało(łac.).
10Pijcieztegowszyscy(łac.).
11Wypełniasięsakrament(łac.).
12
UczyńtenchlebdrogocennymciałemTwoim,acowtymkielichu,krwiądrogocenną
(łac.).
13Szacunek(odłac.veneratio).
