Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
1725
55
królmożnyibitny.Obległjeztrzechstron,poczyniłwokółokopyzwieloma
szańcamiiodciąłodświata.Upadektejfortecyuznanopowszechniezanie
-
uchronny,zpowodujejsłabościasiłygroźnegonieprzyjaciela]
[s.796]Lechoixdesobjetsoùl’hommes’attachefaitconnoitresasagesse
ousafolie.[Poznaćmądrośćlubgłupotęczłowiekapotym,dokogosię
przywiązuje]
Undesplusgrandsdésordresquej’aievusdanslemonde,c’estl’erreur
desPrincesdanslepeudejusticequ’ilsrenientaumériteetàlaqualitéde
leurssujets.Lorsqu’ilsélèventdanslespremièresdignitésdesinsensésqui
lesdéshonorent,etabaissentceuxquiétaientnéspourlecommandement,
enlesprivantdeschargesetdeshonneursqueleurnaissanceetleurvertu
devaientleurfaireobtenir.Cesdésordresontétésigrands,quej’aivudes
gensdenéantavoirdestrainsetdeséquipagesmagnifiques,pendantque
despersonnesdegrandecondition,dontilsn’auraientdûêtrequeles
serviteurs,allaientàpied,commesieux-mêmeseussentétédesesclaves.
[Jedenzwiększychzamętów,jakemwidziałnaświecie,tobłędyksiążąt
polegającenaniesprawiedliwymtraktowaniuzasługizaletswychpodda
-
nych.Gdywynosządowielkichgodnościgłupców,którzyujmęimprzynoszą,
aoddalajątych,którzyurodzilisiędokierowaniainnymi,odbierającim
stanowiskaizaszczyty,naktórezasługiwalizurodzeniaicnoty.Takwiel
-
kiebyłyztegonieporządki,żewidziałemnędznikówwpięknychpowozach
iześwitą,podczasgdyludziewielkiegourodzenia,którymtamcipowinni
bysłużyć,szlipiechotą,jakbysamibyliniewolnikami]
EstmalumquodvidisubsolequasipererroremegrediensafaciePrincipis:
Positumstultumindignitatesublimi,etdivitessederedeorsum.Vidiservos
inequis,etprincipesambulantessuperterramquasiServos.[Jestzło-widzia-
łemjepodsłońcem,tobłądzestronywładcy:wynosisięgłupotęnastanowi-
skawysokie,podczasgdyzdolnisiedząnisko.Widziałemsługinakoniach,
aksiążątkroczących,jaksłudzy,pieszo
37
](Eccles[iastes]10cap.[rozdz.])
Celuiquicreuseunefossepouryfairetomberunautre,ytomberalepre
-
mier.[Ktopodkimdołkikopie,tensamwnie[pierwszy]wpadnie]Qui
foditfoveaminciditineam.[Ktokopiedół,tenmożeweńwpaść
38
]Ibidem
Celuiquiveutdémolirlamaisondesonprochainseraaccablésonsses
ruines,etseblesseraduferdontilseservirapourabattreleboisquilui
appartient.[Ktozechcezburzyćdomswegobliźniegozginiepodjegogru
-
zamiizranisięostrzem,którymmiałścinaćdrzewonależącedoinnego]
37Za:ibidem,Koh10,5-7.
38Za:ibidem,Koh10,8.
