Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
5.ZebraniesyjonistówwOdessie(Lilienblumzaznaczonystrzałką),fotografaz1890r.
ortodoksyjnymi,acowięcej–zacząłposzukiwaćkompromisumiędzynimi
amaskilami.Zaangażowałsięwdziałalnośćprotosyjonistycznejorganizacji
ChibatCijon(zwanejrównieżChowewejCijon),wktórejażdoswojejśmier-
cipełniłfunkcjęsekretarzajejodeskiejflii39.Historiitegoruchupoświęcił
pracęDerechla-aworgolim[Drogadlawygnańców],wydanąwWarszawie
w1899roku40.Pracowałrównieżjakosekretarzlokalnejchewrykadiszy,
czyliżydowskiegobractwapogrzebowegozajmującegosięprzygotowaniem
dopochówkuipogrzebem41.Przezostatnietrzymiesiąceżyciacierpiał
zpowodurakaprzełyku42.Zmarł12lutego1910rokuwOdessie.Wostat-
nichchwilachswojegożyciamiałwedługjednychwypytywaćopostęp
kolonizacjiPalestyny43,awedługinnych–ozmianywregulacjachChibat
Cijon44.Umarłwubóstwie45.
ChoćMoszeLejbLilienblumkojarzonyjestdziśgłówniezeswojątwór-
czościąhebrajskojęzyczną,wartojednakpamiętać,żepisałrównieżpo
39
Zob.I.Bartal,Lilienblum…Nazwy„ChibatCijon”oraz„ChowewejCijon”tłumaczyćmożnajako(odpo-
wiednio)„umiłowanieSyjonu”oraz„miłośnicySyjonu”.
40
Derechla-aworgolim–podobniejakwydanymiesiącwcześniej(wedługdatakceptacjiprzezcenzurę)
tomDerechtszuwa–ukazałsięnakłademwarszawskiegowydawnictwaAchiasaf,któreod1893r.publi-
kowałoalmanach„literacko-praktyczny”zatytułowany„Achiasaf”.Lilienblumbyłredaktoremnaczel-
nympiątegonumerutegorocznika(1897r.).EgodokumentDerechla-aworgolimzostałprzedrukowany
wobszernychfragmentachw:M.L.Lilienblum,Ktawimotobijografijim,wstępioprac.S.Brejman,t.3,
Jeruszalajim1970,s.7–78.
41
Zob.M.Usyszkin,MoszeLejbLilienblum(Li-melotesrimwe-chameszszanale-moto),„Ha-Olam”10(1935),
s.149.
42
Zob.A.L.Bisco,LilienbloomtheZionist,Edinburgh1912,s.62.
43
M.Krämer,MoszeLejbLilienblum(W25-lecieśmierci),„DiwrejAkiba”(30)1935,s.701.
44
45
A.L.Bisco,LilienbloomtheZionist,s.63.
Tamże.
XXIII
ŻycieitwórczośćMoszegoLejbaLilienbluma|WOdessie
