Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
2.FILOZOFIAJAKOOBSESJA...
znaczonejdlaszerszychkręgówpubliczności.48Jużw1907
rokupublikacjidoczekałsięDziennikuwodzicielazAlbo–al-
bo.49Tytułemuzupełnieniamożnawskazaćnaintensywną
aktywnośćtranslacyjnąwArgentynie,gdziewkrótkimcza-
siepohiszpańskuukazałysięważniejszepraceKierkega-
arda,jakBojaźńidrżenie50czyPojęcielęku51oraz(wwybo-
rze)Chorobanaśmierć.
52
MariaŚwieczewska,wspominając
swespotkaniazGombrowiczem,podkreśla,żespośródfilo-
zofówegzystencjiwpływnaGombrowiczawywarłprzede
wszystkimKierkegaard.53IntensywnarecepcjaNietzschego
wPolscerozpoczęłasięstosunkowowcześnie.
54
Jegopis-
mazostałyudostępnionepolskiejpublicznościnapocząt-
kuXXwiekudziękiwielkiemuprojektowitranslacyjnemu,
wktórymwspółuczestniczyliLeopoldStaffiWacławBeren-
t.55Egzemplaryczniemożnawskazaćnakonfrontacjęfilozo-
48SørenKierkegaard,Wybórpism,przekł.iwstępMyriamBie-
nenstock,Symposion,t.22,Lwów1914(s.1-75:wyimkizAlbo–albo;
s.77-201:Bojaźńidrżenie;s.203–229:wyimkizChwili).
49SørenKierkegaard,Dziennikuwodziciela,tłum.zduńskiegoStani-
sławLack,Lwów1907.
50
Tenże,Temoretremblor,trad.deJaimeGrünberg,BuenosAires
1947.
51
Tenże,Elconceptodelaangustia.Unasecuilla,BuenosAires–Mexico
1940;wyd.2–1943;wyd.3–1946.
52Tenże,Tratadodeladesesperacíon,BuenosAires1941.
53Zob.KrzysztofMiklaszewski,Distancia,WitoldoczyliGombrowicz
oczymaargentyńskichprzyjaciół,Warszawa2004,s.42.
54Zob.FriedrichNietzscheipisarzepolscy,pracazbiorowapodred.
WojciechaKunickiego,przywspółpracyKrzysztofaPolechońskiego,
Poznań2002;TomaszWeiss,FryderykNietzschewpiśmiennictwiepol-
skimlat1890-1914.PraceKomisjiHistorycznoliterackiej,nr4,Wroc-
ław–Kraków1961.
55
Zob.DziełaFryderykaNietzschegowprzekładzieWacławaBerenta,
KonradaDrzewieckiego,LeopoldaStaffaiStanisławaWyrzykowskiego,wy-
dałJakóbMortkowicz,Warszawa–Kraków1905-1912;wydanietoobej-
mujetrzynaścietomówijednotomowysuplement.Zbiorowewydanie
24