Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
AgnieszkaGoral-nNominasubiecti”wjęzykupolskimibiałoruskim.Kwestiedyskusyjne
39
н.к,наборшчык,наведвальн.к,нас.льшчык,перап.счык,плывун,прадавец,рэагент,
рэгул.роўшчык,суфлёр,ткач,эм.грант;Cnarzędzielubprzyrząddopracy)
,por.
мыла,мяла,пугач,разец,рубец,сякач,тачыла,тральшчык;Crezultatczynności)
,
por.атэстат,варэнне,зборн.к,канцэнтрат;Cobiektczynności)
,por.адрасат,
фабрыкат,экспанат.Nazwyodrzeczownikoweposiadają,wedługjęzykoznawcy,
znaczenieCnosic.elcechywzględnej)(Cносьб.тпрадметнайпрыметы)),tj.takiej,
któraprzejawiasięwrelacjachdoosoby,przedmiotulubzjawiska.Omawiane
formacjeurabianesąprzezformanty-ак(por.дружбак),-ан(por.лабан),-ар(por.
гусляр,званар),-атар(por.губернатар,анал.затар),-ец(por.армеец,навучэнец),
-.ст(por.маркс.ст),-.ч(por.маскв.ч),-н.к(por.дэсантн.к),-чыкll-шчык(por.
вадаправодчык,паромшчык).Wpowyższejklasyfikacjinazwyosoboweznajdują
sięwięczarównowśródderywatówodczasownikowych,jakiodrzeczownikowych.
PierwszenależądodatkowodokategoriiCnosicielcechyprocesowej)
,cojęzyko-
znawcatłumaczynastępująco:nЗначэннеCносьб.тпрацэсуальнайпрыметы)
канкрэтызуеццанаступнымчынам:носьб.тамданайпрыметымогуцьбыць
суб)ект(звычайнаасоба),прыладац.сродакдзеяння,аб)ектдзеяння,вын.к
дзеяння.Cловаўтваральнытыпможаахопл.вацьнеаднотакоепрыватнае
значэнне,анекальк..Hапрыклад,тыпзсуф.ксам»-ун«ахопл.ваеаднопрыват-
наезначэнне-Cсуб)ектдзеяння):»плывун«,»крыкун«,атыпзсуф.ксам»-н.к«
наступныя:»к.раўн.к«-Cсуб)ект(асоба),якаяўтвараедзеянне)
,»зборн.к«-
Cвын.кдзеяння)
.Утыпах,як.яахопл.ваюцьнекальк.прыватныхзначэнняў,
вылучаюццаадпаведныяпадтыпы”(Шуба1987,s.80-81).Wyróżnioneprzez
badaczadwatypyznaczeń:ogólne(агульнаезначэнне)iszczegółowe(прыватнае
значэнне)odpowiadająznaczeniusłowotwórczemu(strukturalnemu)derywatuoraz
znaczeniukategorialnemu(por.Gwjp-2,s.383-384,Grzegorczykowa,Puzynina
1979,s.34-35,Sajewicz2002,s.103-104).
ZkoleiJ.Marozawa(Марозава2005)N
subsytuujewśródderywatówodczasowni-
kowych,należącychdokategoriinazwosóbwedługwykonywanejczynności
(назвыасобпаводлеродудзейнасц.)zformantami-ар,-ач,-.р,-чык,-шчык,(por.
п.сар,слухач,камандз.р,выкладчык,наборшчык,нас.льшчык)orazderywa-
tówodrzeczownikowych,reprezentującychodobiektowenazwyosób
4
(назвыасоб
пааднос.нахдапрадметаў)zformantami-ар,-.ст,-н.к,-чык(por.аптэкар,
гарман.ст,булачн.к,буфетчык)(Марозава2005,s.5).
OmawiającstanbadańzzakresubiałoruskiegosłowotwórstwaN
sub,należy
zwrócićszczególnąuwagęnapublikacjeA.A.Łukaszańca(Πукашанец1998iin.).
WpracyzbiorowejNajnowszedziejejęzykówsłowiańskichtworzenienazwsubiek-
tówczynnościbadaczuznajezajednąznajbardziejżywychtendencjirozwoju
współczesnegosystemusłowotwórczegojęzykabiałoruskiego.Językoznawcapod-
4Dogrupytejnależątakżenazwyodmiejscowe.
