Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Natomiastnaczwartejstroniekopii,potekścielistuzBerlinaz27września1828,Bar-
cińskazaczęłaprzepisywaćjużnietekstlistu,atekstKarasowskiego:UWyjeżdżajączBer-
lina,prof.Jar.iFryderykdostalizatowarzyszówpodróżytrzechNiemców”itd.,izreflek-
towawszysię,teksttenskreśliła.Takwięcrównieżanalizatekstukopiipotwierdza,że
BarcińskaprzepisywałatekstylistówzpublikacjiKarasowskiegowUBiblioteceWarszaw-
skiej”,aniezoryginałów.Ztegowzględujejkopianiestanowipodstawyźródłowejdlana-
szejedycji.StanowiskotopotwierdzawcześniejsząopinięHannyWróblewskiej-Straus9.
WksiążkachKarasowskiegoz1877i1882rokutekstyomawianychlistówuległydal-
szymzniekształceniomiretuszomredakcyjnym,czasemwręczUsparafrazowaniu”,jakto
określiłFerdynandHoesick(1912,s.9).Wszystkieoneróżniąsięznacznieodsiebie,
aichporównaniemogłobysięstaćprzedmiotemoddzielnegostudium.Naprzykładwwy-
daniuniemieckim(Karasowski1877)znajdująsięfragmenty,którychautornieumieścił
winnychwydaniach,przyczymtreśćichbynajmniejniewskazujenato,byprzyczynskre-
ślenianależałoupatrywaćwyłączniewingerencjicenzury.NiektóreztychUdodanych”
fragmentówkomentujemywprzypisach,bowiemautorzyzagraniczni10uważalijezaau-
tentyczne,znającjejedyniezniemieckiegowydaniaksiążkiKarasowskiego.Można-
rzeczoczywista-ubolewaćnadformą,wjakiejKarasowskiprzekazałlistyChopina,trze-
bawszelakomiećświadomość,żegdybyichnieskopiował,niepozostałbyjużżadenślad
ztejczęścispuściznyepistolarnejkompozytora.
DoniniejszegotomuKorespondencjiChopinazostaływłączonewierszowanepowinszowa-
niaFryderyka(nr1-4)iEmilii(zpodpisamirodzeństwa)Chopinów(nr16,28)pisane
dlarodzicówzokazjiimieniniurodzin,wierszwpisanydosztambuchaLudwikiCichow-
skiej(?)(nr5),wierszedoJulianaFontany(?)(nr7)iIgnacegoMaciejowskiego(?)
(nr56)orazfragmentwierszaz1826roku(nr27).Znalazłysiętutajtakżedwawiersze
KonstancjiGładkowskiejzapisanewAlbumieFryderykaChopinanaosiemdniprzedopusz-
czeniemprzezniegokrajuw1830roku(nr69,70).Oddzielnączęśćstanowiąstreszcze-
nialistówzaginionych,podanezaKarasowskim(1869)iKarłowiczem(1904P.).Mająone
odrębnąnumeracjęioznaczenie(por.S1iS2).
ZASADYEDYCJI
Listyzostałyuporządkowanechronologicznie,zgodniezdatamiumieszczonymiwnagłówkach.
Brakującedatyzostałyzrekonstruowanenapodstawiestemplapocztowego,agdyitegonieby-
ło-napodstawietreścilistuorazznajomościkontekstuhistorycznego.Datyustaloneprzez
nasbądźwcześniej,przezinnychwydawców,umieszczamywnawiasachkwadratowych.Daty
podaneprzezinnychwydawcówzostaływkażdymprzypadkuzweryfikowane.
Listypisanewobcychjęzykachprzedstawionesąnajpierwworyginale,anastępnie(poni-
żej)-wprzekładzienajęzykpolski.Przekładylistówzostałyniekiedydokonanenanowo,
zaśwprzypadkuwykorzystaniawcześniejszychwydańbyłyoneweryfikowane.Jeśliniepo-
danoinaczej,przekładylistóworazrecenzjiiartykułówpublikowanychwAneksiepochodzą
odautorówopracowania.
31NOTAEDYTORSKA
