Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
TekstyzałożycielskieprzekazuotranslacjiKoronyCierniowej
23
Domini5,chociażwrękopisieincipitbrzmiinaczej6:DescriptioqualiterKarolusMag-
nusClavumetCoronamaConstantinopoliAquisgranidetuleritqualiterqueKaro-
lusCalvushæcadSanctumDionysiumretulerit.TenmanuskryptwydałGerhard
Rauschen7(rękopisparyskiP+P
2)8,uwzględniającwariantypowstałegowXVw.
rękopisuwiedeńskiego(V)9.Młodsząwersję,znajdującąsięwmanuskrypciezpierw-
szejpołowyXIIIw.,przechowywanymwMontpellier10,wydałFerdinandCastets
podtytułemIterHierosolimitanum11.Innezachowanemanuskryptyto:starszyod
montpellierskiego,aleniewydanyrękopiszRouen(R),zkodeksuspisanegowXII
inaprzełomieXIIiXIIIw.,apochodzącegozopactwawJumièges12;powstały
wXIVw.wSaint-DenisniewydanyrękopisparyskiP
3
13irękopisK,tj.zawartość
drugiejksięgiżywotuświętegoKarolaWielkiego(DesanctitateKaroliMagni)14
powstałegookoło1165r.15
TreśćipróbydatacjiDescriptio16
Descriptiorozpoczynasięodstwierdzenia,żewczasie,gdycesarzKarolWielkipa-
nowałwkrólestwiegalijskim,Kościółspotkałowieleprzeciwieństw.Cesarzjednak,
jakomążcałkowicieoddanywierzeidoktrynie,zewszystkichsiłdbał,abyjego
poddaniczynilipokójwobecKościoła.Poddałswejwładzyludygraniczącezjego
państwemipodporządkowałjeKościołowi–nadającimnoweprawalubzbrojnie,
dziękipomocyBogazawszebowiemodnosiłzwycięstwawpolu.Ponieważsława
FrankówiopactwaSaint-Denis,odXIXw.kodekstenjestzwodniczonazywanyNovaGestaFrancorum
(JulesLair).
5Vide:POUGET,RecherchessurleschroniqueslatinesdeSaint-Denis.ÉditioncritiquedelaDe-
scriptioclavietcoroneDomini.
6CASTETS,IterHierosolymitanum,s.426;RAUSCHEN,DieLegendeKarldesGrossen,s.103.
7DESCRIPTIOQUALITER,wyd.RAUSCHEN,DieLegendeKarldesGrossen,s.103–125.
8PrzekazP
2konstytuująglossymarginalnenaMs.P.
9ÖNB,Cod.3398.
10MONTPELLIER,FACULTÉdeMÉDECINE,Ms.H.280.
11ITERHIEROSOLIMITANUM,wyd.CASTETS,s.439–474,w:CASTETS,IterHierosolymita-
num,s.417–487.AparatkrytycznywydaniaFerdinandaCastetsaniemożebyćuznanyzamiarodajny
–lekcjeodmiennesąbardzonieliczne,awydawcasamprzyznaje,żezaledwieprzekartkowałBnF,Ms.
Latin12710(PiP
12ROUEN,BM,Ms.Y.11.
13BnF,Ms.Latin2447.
2).
14DESANCTITATEKAROLIMAGNI,s.17–93.KsięgaIIDesanctitatejestwiernym,leczczęścio-
wympowtórzeniemDescriptio(brakostatniejczęści,mówiącejoKaroluŁysymiopactwieSaint-Denis,
videinfra)zminimalnymiróżnicami.Uznawanydotądzanajstarszyznanyrękopisjestdatowanyna
trzeciąlubczwartąćwierćXIIw.,azatemwspółcześniezpowstaniemżywotu,znajdujesięw:BnF,
Ms.Latin17656.NatematrękopisuDesanctitateznajdującegosięwBNwWarszawievide:KALI-
SZUK,Desanctitatemeritorum,s.196–214.
15Dokładneomówieniewszystkichmanuskryptóww:NOTHOMB,Manuscritsetrecensionsde
l’IterHierosolymitanum,s.191–211.Ostatnionatentemat:PYSIAK,ZlegendarnejhistoriiKarola
Wielkiego,s.231–252.
16OstatnionatematDescriptioqualitervide:MERCURI,CoronadiCristo,coronadire,s.51–83.
