Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
ROZDZIAŁI
Wprowadzenie:porządekświata
isprawiedliwośćspołeczna.
MiejsceMaatwhistoriireligiiimyśli
1.Podstawyjęzykowe
N
jestjednak,patrzączperspektywyEgiptu,żadnymsamowolnymdespotą,lecz
akońcudrogi,którąużywającimionNietzschego,św.Pawła
iMojżeszaokreślimyjakodrogawyzwolenia,stoiEgiptpodposta-
ciąfaraona,zktóregorąkMojżeszwybawiadzieciIzraela.Faraonnie
władcąodpowiedzialnymprzedbóstwem,którepojawiasięwrazzroszczeniem
dowyzwolenia.JesttoMaatboginiprawdyisprawiedliwości.Maat(m3ct)
jestboginiąegipskiegopanteonu,słowemjęzykaegipskiegoijednymzkluczo-
wychjeślinienajważniejszympojęćstaroegipskiejkultury.Odpowiedźna
pytanie,odczegoonawybawia,będziezadaniemtegostudium.Próbypierwszej
przybliżonejodpowiedzinaniemożnadokonaćnapodstawiesamegoimienia,
jegoetymologiiipisowni.Imię,którepierwotniebrzmiałozapewnemu’at
1
,jest
powiązanezczasownikiemmaa,któryoznaczanprowadzić,kierować,nadawać
rzeczomkierunek”,atakżenskładaćwofierze”,nofiarowywać”2.Wedługtej
interpretacjiMaatbyłabypierwotnieczymśwrodzajupoczuciakierunkurze-
czywistościwyobrażanejjakoproceslubruch,ewentualniesiły,któranadaje
jakiemuśruchowiodpowiednikierunek.Tenzwiązekmożnawyjaśnićpoprzez
1Wymowasłowamaatopierasięnakonwencjiegiptologicznej.Słowojestzapisywane
hieroglifamijakom-3-c-t.Ponieważpismohieroglificzneniezapisujesamogłosek,egiptologia
wspomagasiętym,żespółgłoski3(alef)ic(ajin)wymawiajakona”.Rdzeńjest,takjaktobywa
zwyklewjęzykachegipskimisemickich,trójspółgłoskowy;nt”jestżeńskąkońcówką.Wtym
przypadkupierwotnawokalizacjatomu’at,czylimu-3-c-at,wynikazkrólewskichimion,które
pojawiająsięrównieżwtekstachklinowych,jakNibmu’aria;ni-ib-mu-a-ri/e-a=Neb-Maa-t-
-Rau(AmenhotepIII),Minmu-aria:mi-in-mu-a-ri/e-a=Men-Maat-Rau(SetiI),Uasmu’aria:
ua-as-mu-a-ri/e-a=User-Maat-Rau(RamzesII).Por.E.Edel,JNES7(1948),s.22;J.Osing,
DieNominalbildungdesÄgyptischen,Mainz1976,s.375.Wjęzykukoptyjskimpowstajeztego
wdialekciebohairskimMEI,awdialekciesaidzkimMEE.Por.ibidem,s.439.
2Por.W
.Westendorf,UrsprungundWesenderMaât,deraltägyptischenGöttindesRechts,
derGerechtigkeitundderWeltordnung,[w:]FestgabefürDr.WalterWill,Köln1966,s.201–225.