Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
II.Najstarszegreckieświadectwapisanezczasówklasycznychiwczesnohellenistycznych…
Arystofanesprzerobiłswojedzieło,alewydajesię,żeniewystawiłgojużprzed
śmierciąw385roku.Mimototekst,któryobecnieznamy,jesttąwłaśniedrugą
wersją,cojasnowynikazpewnegozawartegownimpassusu(w.518-562).
JedenzbohaterówChmur,starzecStrepsjades,wstępujedoszkołySokratesa,
abynauczyćsięjakiegośwykrętnegosposobuniezwracaniadługów.Powielkim
wysiłkuintelektualnympoczątkowowpadanapomysł,jakniepłacićcomiesięcz-
nychprocentów(w.747-756,przekł.J.Ławińska-Tyszkowska):
Strepsjades:Mamsposób,jaksięwykręcićzprocentów.
Sokrates:Pokażgo!
Strepsjades:Powiedzminajpierwł
Sokrates:conajpierw?
Strepsjades
Jeżelikupiębabę-czarownicę
26
:
γυVIῖKIφIPvIKŁδ᾽εἰπPIάvεVoGΘεTTIλὴV
zTessalii,któramiesiącwnocyściągnie
καθέλοιμι
27
νύκτωρτὴνσελήνην
,
εἶTIδὴ
[powinnobyć:njaściągnę”-PJ],
IὐTὴVKI;εŁPξIIv᾽
28
ἐGλoφεῖoVσTPoγύλoV
29
,
ajagozamknęwokrągłympudełku
ὥσπεPKάToπTPoV
,
KᾆTITηPoŁηVἔχωV
nibylusterkoibędępilnowałł
Sokrates:Dobrze,icocitopomoże?
Strepsjades:Jakto?
Jeślisięksiężycnigdzieniepokaże,
procentówmogęniepłacić!
Sokrates:Dlaczego?
Strepsjades:Bosiępożyczanamiesięcznyprocent.
Kluczowypassusdotyczącysprowadzeniaizamknięciaksiężycawfuterale30
nalustroskładasięzdwóchczęści,majakbydwapoziomy.Pierwszewersy
(w.749-750)zawierająinformację,żetessalskaczarownica(
γυVὴφIPvIKŁG
)może
26
TeCloudsofAristophanes,withIntroduction,EnglishProseTranslation,CriticalNotes
andCommentarybyW.J.M.Starkie,Amsterdam1966,ss.174-177;por.też:Aristophanes,
Comoediae,ed.F.W.Hall,W.M.Geldart,vol.2,Oxford1907;przekł.pol.:Arystofanes,
Chmury,[w:]idem,Komedie,t.I,przekł.ioprac.J.Ławińska-Tyszkowska,Warszawa2001,
ss.171-255,gł.s.214;nowszetłumaczenie:Arystofanes,Chmury,przekł.ioprac.O.Śmie-
chowicz,Warszawa2021,gł.s.187.
27LSJ,s.v.KI;IIPέω.
28Por.Platon,Gorg.513a:TdGTὴVσελήVηVKI;IIPoύσIG.
29Dosł.nokrągłyfuterał”.
30
Lustrabyływykonywanenajczęściejzbrązu,afuterałspowalniałśniedzenietegomateriałuizapo-
biegałzarysowaniomorazzabrudzeniom,szerzejnatentematodrębnyrozdz.BIII,ss.329-361.
38
