Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
28
PierwszyAktor:
Tak,paniemój.
RozdziałI
Hamlet:
Zagramyjejutrowieczorem.Czymógłbyś,wraziepotrzeby,wyuczyćsięokołotuzina
albo
szesnastuwierszy,napisanychprzezemnieiwłączonychdosztuki?Niemógłbyś?
PierwszyAktor:
Mógłbym,paniemój.
Hamlet:
Świetnie.32
[Tarnawski]
Hamlet:
Słuchaj,staryprzyjacielu.CzymożeciezagraćnZamordowanieGonzagi”?
PierwszyAktor:
Możemy,panie.
Hamlet:
Zagrajcienamtojutro.Amógłbyśwaśćwraziepotrzebywyuczyćsiędwunastulub
szesnastuwierszy,którebymnapisałiwstawił?Prawda,żetak?
PierwszyAktor:
Takjest,panie.
Hamlet:
Bardzodobrze33[ś].
Należyzwrócićuwagęnaklasyfikacjęczynuwtytule:uSłomczyńskiegojestnza-
bójstwo”
,auTarnawskiegonzamordowanie”
.Wzależnościodtego,jakbędziechciał
tenczynzinterpretowaćinscenizatorHamleta,powinientakiegodokonaćwyboru
tłumaczenia.Tytułodgrywanejprzezaktorówsztukiwydajesięniewielkimproble-
meminscenizacyjnym,alemyślę,żejesttopodstawowykluczdorozumieniacałości
HamletajakoutworuimotywacjiHamletajakopostaci.Czydlainscenizatorabę-
dzietotylkozabójstwoczyażmord?Wybórtytułusztukidlategociekawegozabiegu
dramaturgicznegoteatruwteatrze,teżniejestprzypadkowy,ponieważwpanują-
cymwMantuirodziewłoskichGonzagówtrucieimorderstwaosóbniewygodnych
dlarządzącychbyłynaporządkudziennym34.Scenaotruciamabyćbowiembodź-
cemdozbadaniareakcjiKlaudiuszaiGertrudynatenczyn.ZamiaryHamleta,chcą-
cegoichreakcjezobaczyćiprzeanalizować,niepowinnytakjednoznacznienrzucać
sięwoczy”widzomdworskim,ajednakwinnypowodowaćokreśloneskojarzenia
32
33
34
Słomczyński,s.125.
Tarnawski,s.106.
Tarnawski,s.106,przypisdolny.