Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
HAMLET
Widzisztenobłok?Tenwkształciejakbywielbłąda?
POLONIUSZ
JakmiBógmiły,istotniecośjakbywielbłąd.
HAMLET
Mniesięwydajepodobnydołasicy.
POLONIUSZ
Grzbietmawygiętyjakłasica.
HAMLET
Albodowieloryba.
POLONIUSZ
Zupełnywieloryb.
(Shakespeare1990:115)
Bywa,żeznakdocieradonaswpostaciniekompletnejlubzdefor-
mowanej–wówczaswłaśniedziękiznajomościkonwencjiilogikikon-
tekstujesteśmyzazwyczajwstaniegozrekonstruowaćiodczytać–choć
bywa,że,,mylnie,,,czyliniekonwencjonalnie.Naprzykładtak:
Prosiaczekmieszkałwewspaniałymdomuwsamymśrodkuwielkiegobuka
[...].Tużobokjegodomuwisiałkawałekzłamanejdeskiznapisem:,,WSTĘP
BRON’’.GdyKrzyśzapytałProsiaczka,cotoznaczy,dowiedziałsię,żesątoimiona
jegodziadka,oddawnazresztąjużużywanewjegorodzinie.Krzyśpowiedział,że
niemożnasięnazywaćWSTĘPBRON,aProsiaczekpowiedział,żeowszemmożna,
botaksięwłaśnienazywałjegodziadzioibyłtoskrótodWSTĘPBRONEK,co
znowujestskrótemodWSTĘPABRONISŁAWA.(Milne1973a:33)
Zazwyczajjednakpotrafimy,napodstawiekonwencji,odczytaćtekst
,,prawidłowo,,
,nawetjeśliwzniekształconejpostaciprzybrałonnowe,
równieżznanenamznaczenie,absurdalneikrotochwilnewniezmienionym
kontekście.Wstaniewojennym,zimą1981–82roku,vis-a-viswarszaw-
skiegokinaMoskwa(któresamozasłynęłojakotekst,gdypodneonem
,,Moskwa,,iwielkątablicąreklamowąznapisem,,CzasApokalipsy,,,anon-
sującąwyświetlanytamprzed13grudniafilmFrancisaFordaCoppoli,
stanąłczołg),naszczyciewieżowcawysiadłneon–reklamaPaństwowego
ZakładuUbezpieczeń,zpowszechnieznanymsloganem,którypowygaś-
nięciutrzechlitergłosiłzłowróżbnie:PRZEZORNYZAWSZEU...PIECZONY.
To,żenawetminimalnazmianaśladu,czylifakturyznaku,spowodo-
waćmożeradykalnązmianęznaczenia,jestodwiecznąpodstawąroz-
maitychżartówigiersłownych.Swegoczasu,,GazetaWyborcza,,przy-
pomniałagrętypu,,zróbtosam,,,zaproponowanączytelnikomprzez
19
