Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
.Twasbrillig,andtheslithytoves
Didgyreandgimbleinthewabe;
Allmimsyweretheborogoves,
Andthemomerathsoutgrabe.(Gardner1960:191)
Pamiętajmy,żezrazuAlicjaznajdujetentekst,jakwszystkowLus-
trzanymDomu,wpostaciodwróconej–jakociągegzotycznychśladów.
Inteligencjapodpowiadajej,abyprzystawićdziwneznaleziskodolustra,
dziękiczemuspodziewasięujrzećodbity(odwrócony)zapissensu.
Rozpoznajeznajomeliteryikonstrukcjegramatycznewłaściwejęzykowi
angielskiemu,alesensdziwniesięznichwymyka.Cosprawia,żeJab-
berwockymimowszystkokusijakimśznaczeniem?Toszkieletgramatycz-
nyikonwencjamorfologiczna,dziękiktórymwiemy,żemamyprzed
sobąopowieść,itowczasieprzeszłym(,,,twas,,,
,,did,,,
,,were,,)–opo-
wieść,którazawieraopismiejsca/czasu(,,,twasbrillig,,)irelacjęonie-
sprecyzowanychzachowaniach(,,didgyreandgimble,,,,,outgrabe,,)oraz
stanachducha(,,mimsywere,,)niesprecyzowanychistot(,,toves,,,
,,bo-
rogoves,,,
,,momeraths,,).Carrollowskieportmanteauwordstosklejki
zdeformowanychkanonicznychleksemówohybrydalnychznaczeniach,
któresamautor,drwiączkonwencji,wodziwprzypisachnamanowce
fałszywejetymologii(Gardner1960:191–197).Wartośćfatycznatych
czasownikówirzeczownikówtkwiwichfonetyce:zderzeniagłosek
,,b-r-g,,,
,,s-l,,,
,,m-m-s,,dająwrażeniebudzącejdreszczobrzydliwości
igrozy;aliteracje,,gyre-gimble,,sugerująnękającąuporczywość.Jab-
berwockykorciobrazemświataobcegonaszemunaocznemudoświad-
czeniu,powołującznicościprzedmiotymyślne;tworzy,,korelatprzed-
miotowy,jednolitystanrzeczy,któryzdajesię[...]istnieć,jest[...]
domniemany.Ioczywiścietenstanrzeczytonicinnegojakwłaśnieto,
żepewnerzeczymogąalbomusząistnieć,ponieważdanesąinne
rzeczy,,(Husserl2000:35).Wynikatozistotyjęzyka,któryjestjedynym,
azarazempowszechnym,narzędziem-materiąnieograniczonegodzieła
stworzenia.
Fenomenologiakategorycznieodrzucamożliwość,,wypowiedzibez
sensu,,,zajakąpotocznieuchodziwyrażenie,któregotreśćniedajesię
konwencjonalnieodnieśćdodesygnatu.Husserltwierdzi,iż,,wpewien
sposóbuzmysławiamysobienawetabsurdy,,,gdyż,,mówienienaprawdę
pozbawionesensuwogóleniebyłobymówieniem,nieróżniłobysięod
warkotumaszyny,,(Husserl2000:80,85).
21
