Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
odtransformującejsiępolskiejgospodarkibezrobociewUkrainie
pozostawałobardzoniskie.Niktzkierownictwabiuraprojektowego
anizministerstwa,któremuonopodlegało,niemiałpomysłu,codalej
znimrobić,aleniebyłoteżodważnego,któryzdecydowałbysię
jezlikwidować.
Podobniedziałosięwkijowskichwydawnictwachksiążkowych
iredakcjach.Produkcjapoligraficznazałamałasię,drukarnieutraciły
płynnośćfinansową.Dlamniejakowydawcy,mającegoprzezpewien
czaszapewnionefinansowaniezzagranicy,miałototeżpozytywne
strony.Naszezleceniaprzyjmowanoodręki,bowzakładach
poligraficznychbyłomnóstwowolnychmocyprodukcyjnych.Nie
miałemproblemówzeznalezieniemwspółpracowników,gdyżwszyscy
–nawetnajlepsi–redaktorzyitłumaczeszukaliokazji,żebydorobić.
W1993rokupensjawwysokościtrzydziestu,czterdziestudolarów
miesięcznieuchodziławznanychmiredakcjachiprzedsiębiorstwach
zagodziwewynagrodzenie.
Wielkiekombinatypoligraficzneradziłysobie,wynajmując
pomieszczeniabiurowe,podobniejakbiuroprojektów,wktórym
jaurzędowałem.Pewnegorazu,gdywysiadłemzwindy,napiątymczy
szóstympiętrzebiurowcakijowskiegowydawnictwa,gdziewcześniej
prowadziłemjakieśtechniczneuzgodnienia,powitalimnie:
umundurowanystrażnikoraztabliczkapoukraińskuihiszpańsku
–AmbasadaKrólestwaHiszpanii.
Przezpewienczasmojafirmaradziłasobiewtejsytuacjinie
najgorzej.AlerynekmediówiksiążekwUkrainieokazałsiębardziej
wymagający,niżsiętegospodziewałmójówczesnypracodawca.Nasi
potencjalniczytelnicymartwilisięoto,żebyprzeżyć.Ciekawostki
z„dalekiej”zagranicyznajdowałysięnaliściepriorytetów
naodległychmiejscach.Abysprzedaćwiększośćnakładu,musieliśmy
obniżaćceny,nawetponiżejgranicyopłacalności.Niemieliśmy
reklam,boktochciałbysięreklamowaćnatakimszybkobiedniejącym
rynku?Widziałem,żenaszpomysłedytorskitobiznesstojący
naglinianychnogach,żeupłyniesporoczasu,zanimsytuacjasię
poprawi.
Odmomentu,kiedywkwietniu1993rokuprzejąłemsamodzielne
kierowaniewydawnictwem,udałosięzrównoważyćwpływyiwydatki,
aleozyskachzdziałalnościwydawniczejnawetniemożnabyło
myślećwwyobrażalnejperspektywie.Ratowaliśmysięzleceniami
reklamowymi,któreotrzymywaliśmyodzachodnichagencji,
