Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
poUkrainiei–cotuukrywać–relacjezpolicjądrogowąwprzypadku
przekroczeniadozwolonejprędkości.
Byłemwgroniedziennikarzy,którzyobsługiwaliwstyczniu1993
rokuwizytępremierHannySuchockiejwstolicyUkrainyinieco
późniejsząwizytęprezydentaLechaWałęsywKijowieiLwowie.
Poznałemwtedykilkaosóbzotoczeniaważnychukraińskich
polityków,wtymrzecznikaprasowegorząduLeonidaKuczmy
–DmytraTabacznyka,którykilkanaścielatpóźniejzostał
wicepremieremwrządzieWiktoraJanukowycza,apotemMykoły
Azarowa.Niewiem,jakgozapamiętaliztamtychlatinnipolscy
dziennikarzeakredytowaniwKijowie,alemnieutkwiłwpamięcifakt,
żewrozmowachzemnąTabacznykniechciałmówićporosyjsku,
aangielskiegonieznał.Uparcietrzymałsięukraińskiegoitymsamym
zmuszałmniedokomunikowaniasięwtymjęzyku,chociaż
jawpoczątkachlatdziewięćdziesiątychmówiłempoukraińskubardzo
słabo.Podobną,mocnofrustrującądlamniesytuacjęprzeżyłem
wczasiespotkaniazwiceministremkulturyJurijemSerdiukiem,który
takżeniechciałrozmawiaćporosyjsku.
Tepowtarzającesięproblemystałysiędlamniewyzwaniem.
WyciągnąłemzpółkikupionywOdessiew1988rokusamouczek
iwznowiłempracęnadswoimukraińskim.Ijaksięwkrótceokazało
–znienajgorszymrezultatem,coodrazuposzerzyłokrąg
miejscowychrozmówcówiznajomych.
Zdarzałymisięzabawnewpadki.Niemogłemzapamiętać,
żeniektóredwugłoskiczytasiępoukraińskuinaczejniżporosyjsku.
Kiedyśprzybiegłemdopracyzaintrygowanyszyldem,który
zauważyłemnamieścieiodczytałemjako„kniżkowa(czyliksiążkowa)
policja”.Zapytałem,ocochodzi.Okazałosię,żejesttonazwasieci
księgarńipowinienemjąodczytaćjak„knyżkowapołycia”,czyli
poprostupółkazksiążkami.Czasamiwbłądwprowadzałamnie
słownikowabliskośćpolskiegoiukraińskiego.Aleprzecieżnieodrazu
Krakówzbudowano,prawda?
Nietylkojamiałemjęzykoweproblemy.WukraińskimMSZ
opowiedzianomianegdotkęświadczącąotym,jakzawodnemożebyć
przekonanie,żemówiącpoukraińskuipolsku,możnasięporozumieć
bezproblemu.Otóżówczesnypolskiambasadorzostałpodobno
zapytanyprzezurzędnikaprotokołudyplomatycznegopodczasjakiejś
uroczystościoto,gdziejestjegomałżonka.Poukraińskupytanie
brzmiało:„Adejewaszadrużyna?”.Nacoambasadorwskazał
