Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
naswojegowspółpracownikapłcimęskiej,mówiąc,żetowłaśniejest
drużynareprezentującawrazznimpolskąambasadę,czymwzbudził
niemałąkonsternację.Ukraińskasłużbadyplomatycznaniebyła
jeszczegotowanamałżeństwajednopłciowe.Historyjkadługokrążyła
pokorytarzachukraińskiegoMSZ.
Chociażrządukraińskioficjalniebardzopopierałkomunikację
wjęzykupaństwowym,jegoministrowiemiewaliztymsporekłopoty.
Samwidziałem,jakw1992czy1993roku,przypożegnaniujakiegoś
amerykańskiegodygnitarza,ówczesnypremierLeonidKuczma
wygłaszałswojeoświadczeniedlaukraińskiejprasyporosyjsku,
aambasadorStanówZjednoczonych–poukraińsku.Inikogo
tospecjalnieniedziwiło.Możetylkocudzoziemców…
Naulicachukraińskiejstolicydominowałwtamtychlatachjęzyk
rosyjski.PewnamojaznajomazKijowapowiedziałami,
żepoukraińskumówiądwiekategorieludzi–przedewszystkim
mieszkańcywsi,którzysłaboznająrosyjskizpowodumizernego
wykształcenia,orazintelektualiści,czyliludzieświetniewykształceni
iodczuwającypotrzebęidentyfikowaniasięzkulturąukraińską.
Ostatniotrzebabydotychgrupdodaćtrzeciąkategorię–polityków
iurzędników,którzyzaczynalisięmasowodouczaćjęzyka
ukraińskiego,niektórzymusielizdawaćegzaminyzjegoznajomości.
Wlatach1992i1993kijowskieszkołymasowoprzeszłynanauczanie
wjęzykuukraińskim,alewczasieprzerwuczniowieinauczyciele
powszechnierozmawializesobąporosyjsku.
To,jakimjęzykiemmówiłosięwdomu,byłoprzeważniekwestią
indywidualnejdecyzjiwrodzinach,bardzoczęstodwujęzycznych.
Swojegoczasupoznałeminteligenckąrodzinę–obojemałżonkowie
bylipracownikaminaukowymi–któraw1991rokuzdecydowałasię
przejśćwrelacjachdomowychnajęzykukraiński.Alerzeczokazała
sięnietakaprosta.Starszedziecko,urodzonebodajżew1988roku,
nauczyłosięmówićwjęzykurosyjskim,młodszezaśodsamego
początkubyłowychowywanepoukraińsku.Twierdzilijednak,
żeudawałoimsięjakośzarządzaćżyciemrodzinnymwtym
językowymchaosie.
Jakwynikałozbadańsocjologicznychprzeprowadzonychuschyłku
ZSRR,nacodzieńwdomupoukraińskumówiłaniewieleponad
połowamieszkańcówradzieckiejUkrainy.Sytuacjabyła,rzeczjasna,
regionalniebardzozróżnicowana.InaczejwyglądaławeLwowie,
inaczejwCharkowieczyOdessie.WUkrainieniebyłorusofobii
