Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Poniżejzaprezentowanowszystkiezaświadczonewsiedemnastowiecznych
księgachcelnychWielkiegoUstiugarodzimeantroponimy.Niektórenazwypo-
przedzonoichuwspółcześnionymizapisami.Materiałprezentowanyjestwpo-
rządkualfabetycznym.Formywpisownioryginałuoznaczonoczcionkąpółgrubą.
Ponichwnawiasachpodanoogólnąliczbęnotacjiposzczególnychnazwwkaż-
dymzanalizowanychokresów.Formyzrekonstruowanezpatronimikówopatrzo-
noasteryskiem(ł).
a.Nazwyosobowerównokształtnezmotywującymiwyrazamipospolitymi
(Aлачуга/Oлочуга)Aлачюга*(2l0):aлачуга/олочугаCszałas,namiot,ziemian-
kazdachemzgałęzipokrytychwojłokiemlubrogożą)(CлРЯI27,CРНГI
232)ztatar.alačukCts.
).
(ЛaзарьAлачюгин1633;БoрисЛaзарьевсынAлачюгин1635)
Aрап*(1l0):aрапCMurzyn)(ДI21,БТюрк163-164);Ckanciarz,szalbierz)
(Ушаков1935:53).
(НикитыAрaпoвaG1634)
Бaбa*(1l0):бaбaCbabka;kobieta)(CлРЯI61,CРНГII14-15);Czamężnakobieta
lubwdowa(zwyklewpodeszłymwieku);żona;akuszerka,babka;zniewie-
ściałymężczyzna)(ДI32-33,ФI99).Mniejprawdopodobnyzwiązekzdial.
бaбaCojciec,dziadek)
,orenb.,noworos.,tatar.(ДI34,ШТюрк43,БТюрк
242);por.tatar.babáCojciec,dziadek)
,atakżepers.imięosob.BābāCojciec,
ojciecduchowy)(ГАраб130).Zob.takżeWójtA68,КюCл20.
(ДружинаЛукояновсынБабина1636)
Бaбкa(1l2):бaбкaCbabka)
,dial.Cakuszerka,znachorka,babkа)(CлРЯI61-62,
CРНГII20-25).Przezwiskomogłoteżbyćmotywowaneprzeznazwępo-
pularnejgry-бабки(УнбФ159),zob.бaбкaCpęcina,kośćpęcinowa;kość
dogry)(ДI33).Por.:WójtA68,КюCл21.
(ИванБaбкa1634;
...уВасильяГригорьеваБaбкиных1678;Пaтракий
ПрокопьевБaбкиных1678)
Бaкa*(1l0):бaкa,dial.Cważka)
,jarosł.(ДI39),Chuba,hubka)
,perm.,atakże
бакаCbajarz,gawędziarz);Ckrętacz,spryciarz,cwaniak)(ДI40)odбaкaть,
бaкулитьCmówić,rozprawiać,gadać)(Д,tamże;CРНГII59;ФI109).Por.
WójtA68.
(ЛарионБaкин1635)
Бaклан*(0l2):бaкланCkormoran,PhalacrocoraxL.
)(CлРЯI67,ДI40),dial.
Ckloc,pniak,szczapa);Cdużagłowa;głowiasty,zdużągłową)
,włodz.,niżnie-
nowogr.(Д,tamże).Por.:WójtA68,КюCл26.
(...уРодионаБакланова1678;KoндратейВасильевБакланов1680)
Бaлагур(1l0):бaлагурCwesołek,żartowniś,prześmiewca,obibok)(ДI41).
(ПятойБaлагур1635)
44
