Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
PrzedmowaodTłumacza
Zapewnewiększośćprzedmiotów7którenaróżnychpoziomachwykładasięnauczel-
niachalbouczywszkole7doczekałosiępodręczników7októrychwszyscysłyszeli7
awiększośćwykorzystywała.Takbyłozpowstałymwielelattemupodręcznikiembio-
logiiVillego7czypodstawowympodręcznikiemdorachunkuprawdopodobieństwa
Fisza.KiedyniemalroktemuotrzymaliśmyzWNPWNpropozycjęprzetłumaczenia
nowegowydaniaStatystykiwzarządzaniuAmiraAczela7poprostuniemogliśmyod-
mówić–takjakpodstawyanalizymatematycznejmiałyswójpodręcznikKrysickiego
iWłodarskiego7takstatystykamenedżerskamaswójpodręcznikautorstwawłaśnie
Aczela.Opowodachentuzjazmuzespołutłumaczymożnabypisaćwiele7alewnaj-
większymskrócie7dwaznichbyłykluczowe.
Popierwsze7jakjużwspomniałem7starewydanie7któregonakładzostałwyczerpany
takdawno7żewwielubibliotekachniemożnaznaleźćjużnawetjednegoegzempla-
rza7byłobezwątpieniapodręcznikiemkultowym;książką7zktórejwieludzisiejszych7
dojrzałychjużekonomistówimenedżerówuczyłosięzastosowaństatystyki.Wśród
nichbyłotakżewieludzisiejszychtrudniącychsięmetodamiilościowymiwekonomii
izarządzaniuwykładowcówświatowych7wtymteżpolskichuczelni7awszczególności
–większośćzespołu7któryprzygotowywałprzekład7któryCzytelnikwłaśnietrzyma
wrękach.StarewydaniebyłobodajjedynymHzachodnim”podręcznikiemprzedmiotu
wydanympopolsku7aprzytym–jednymzbardzoniewieluwydanychwogólenaświe-
ciepodręcznikówprezentującychnietylkoteorię7aletakżezastosowaniastatystykina
przystępnympoziomie.Oiledziśnapolskimrynkumożnaznaleźćpojedynczeprze-
kładyzachodnichpodręcznikówpoświęconychszerokopojętymmetodomilościowym
wekonomiiizarządzaniu(jakchoćbypodręcznikEkonometriaG.S.Maddali7wyda-
nyrównieżprzezWNPWN)7otylewciążniedoczekaliśmysięalternatywnejpozycji
prezentującejichpowszechnezastosowania.
Podrugie7złożonyzpracownikówSzkołyGłównejHandlowejwWarszawieoraz
WydziałuNaukEkonomicznychUniwersytetuWarszawskiegozespółtłumaczy7jaki
udałosięzbudować7składasięzosób7któremetodamiilościowymizajmująsięnaco
17
