Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
6
NorthropFrye-Straszliwasymetria
nowinięcie”danejkoncepcji,zamykającejsięwjęzykuźródłowymnie-
razwjednymtylkosłowie,utkanązomówieńisłownychunikówmaterią
naukowegojęzykapolskiego.Receptąnatębolączkęostatecznieokaza-
łasięstrategia,jakąwżołnierskichsłowachstreszczaprofesorTabakow-
ska:nnieprzesadzać-wżadnąstronę.Toznaczynieulegaćzbytniopresji
Niechzaprzykładtego,jakowastrategiadziałaławpraktyce,posłuży
słoworecreation,jednaznadrzędnychkoncepcjiwksiążceFrye’a.Wdo-
słownymznaczeniurecreationtonponownestworzenie”.Takietłumacze-
nienieoddajejednakcałejgamyjegoodcieniznaczeniowych-recrea-
tionwkontekścietwórczościBlake’ajestaktemtakiegoodtworzeniawizji
artysty-poprzednika(wtymkonkretnymprzypadkuchodzioJohnaMil-
tona),żeobydwajpoeci,wewnątrzniej,stająsięczęściąwiecznej,arche-
typicznejwizjiBoga-poety,tojestczęściąarchetypicznegoSłowa.Jednak
tłumaczniemożesobiepozwolićnatakwyczerpującewyjaśnieniabez
utratydynamikioryginalnegotekstu;comożezrobić,tooddaćznaczenie
wdwóch,trzechsłowach(boprzecieżpolskienrekreacja”budzizgołazbyt
luźneskojarzenia),różnicującjewzależnościodichwystąpieniawdanym
kontekście.Itak,naprzestrzenidziesiątegorozdziałuStraszliwejsymetrii,
widzimyparęwystąpieńtegosamegosłowa,aleoddanychzakażdymnie-
malrazemwniecoinnysposób:początkowojesttonre-kreacja”-wcelu
podkreśleniapodstawowegoznaczeniasłowaangielskiego,wkontekście
wizjinodtworzenia”.Natomiastgdymowaoprzywoływaniuprzeszłych
wydarzeń,leczniezapomocąpamięci,araczejpoprzeznmoceintelektu-
alne”,odtworzeniestajesięnwyobrażeniowe”.Wkolejnymmiejscumó-
wimyzaśontwórczymożywieniu”SłowaBożego.Takastrategiapozwala
maksymalnieskontekstualizowaćkażdewystąpienietegozwięzłegoisilnie
nskondensowanego”konceptubezutratypłynnościidynamikioryginal-
nejnarracji.
*
ChociażFryetytułujeswojąksiążkę,czerpiącznajsłynniejszegochy-
bawierszaBlake’a,niepoświęcawniejmiejscanawetnajegopobież-
nąanalizę,proponująctylkogarstkęzdawkowychnawiązańrozsianych
naprzestrzenikilkurozdziałów.Wynikającyztegoparadoksbyłzapewne
