Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Prolog
ŚwiatyFranzaKafki.Sekwencjapolska.Takzatytułowałemksiążkę,wktórej
pragnęzarysowaćpodstawoweprzejawyobecnościwnaszymkrajuprozyjednego
znajważniejszychpisarzyXXwieku.Mojachęćzajęciasiętymproblememwzięła
sięzpoczuciaintelektualnegodyskomfortu,mającegoźródłowniedostatecznej
liczbiepracanalitycznych,interpretacyjnychorazkomparatystycznychdotyczących
twórczościFranzaKafki,którebyłybywyraźnieobecnewpolskimkręguczytelni-
czym.Pojawiająsięcopewienczasksiążkiwtymzakresieważne,leczichspecyfi-
kauświadamia,jakrozległeprzestrzeniebadawczeczekająnazagospodarowanie,
zwłaszczawkręgupolonistycznym.
Metaforycznośćtytułumojejpracyinspirujedorozważańwiążącychsięzpol-
skimżyciemliterackim.Pojawiająsięwpracyanalizyiinterpretacjeutworów,
wktórychwystępująmotywyKafkowskie,ukazanesątakżeelementyrecepcjiarty-
stycznej,krytycznoliterackiejinaukowejfenomenuKafki.Tytułowaformułapracy
jestnatylepojemna,żemieścisięwniejliteraturoznawczametodologiabadawcza,
którapozwalanaomówieniesposobówistnieniaepikiFranzaKafkiwtradycjipol-
skiejpoprzezkategoriestyluodbioru,formobecności,topikiliterackiej,stylistyki
orazaksjologiiświatopogląduartystycznego.Dyskurs,któryprowadzę,niezostał
podporządkowanyjednejkategoriiinterpretacyjnejczyjednemupolubadawczemu.
Ponadosiemdziesiątlatupływającychodpierwszychpolskichprzekładówiwzmia-
nekoKafcewliteraturzepolskiejpowstrzymujemnierównieżodambicjisporzą-
dzeniakompletnegozestawieniabibliograficznegozwiązanegozrecepcjąKafki
wPolsce.Zadanietomógłbyraczejzrealizowaćzespółbadawczy,którywinienod-
notowaćiskomentowaćkażdąnotę,glosę,wszystkietłumaczenia,interpretacjeoraz
przygotowaćpracęnatentemat
1.
1Wglądwto,jakżmudneidużejesttozamierzenie,dająpraceEdmundaWilsona,ADisstenting
OpiniononKafka.W:ALiteraryChronicle1920-1950,NewYork1956;MarthyGoth,Franz
Kafkaetleslettresfrançaises,Paris1956;Harry‘egoJärva,DieKafka-Literatur.EineBiblio-
graphie,Malmö1961;FrantiškaKautmana,FranzKafkaaČechy,„Literarníarchiv.Sbornik
pamatnikunarodnihopisemnictvi”1,1966;kilkagłosówzawartychwpracyzbiorowejFranz
Kafka:HisPlaceinWorldLiterature,ed.W.T.Zyla,Texas1971;PeteraU.Beickena,Franz
Kafka.EinekritischeEinführungindieForschung,Frankfurta.Main1974;AngelFlores,
AKafkaBibliography1908-1976,NewYork1976;JürgenaBorna,FranzKafka:KritikundRe-
zeptionzuseinenLebzeiten,1912-1924,Frankfurta.Main1979;tegoż,FranzKafka.Kritikund
Rezeption1924-1938,Frankfurt1983;BertaNagela,KafkaunddieWeltliteratur.Zusammen-
hängeundWechselwirkungen,München1983;JackaS.Burasa,BibliographiedeutscherLitera-
turinpolnischerÜbersetzung.Vom16.Jahrhundertbis1994,Wiesbaden1996oraznajpełniej-
5
