Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
latpóźniejdramatuDerdektuch28.Tymczasemwewspomnianym1837roku
ukazałasięwJózefowiejegodebiutanckaksiążkaPirchejha-awiw[Wiosen-
nekwiaty]zawierającaautorskąpoezję,kopięprowadzonejzczytelnika-
miiuczniamikorespondencjiocharakterzemoralizatorskimiegzegetycz-
nym,atakżeprzekładywierszyzjęzykówniemieckiegoirosyjskiego.Jako
jedenzpierwszychtłumaczypoezjirosyjskiejnahebrajski,Gotloberbrałna
warsztatmiędzyinnymitwórczośćNikołajaKaramzina(1766-1826)iWła-
dysławaozierowa(1769-1816).JużnakartachPirchejha-awiwposługiwał
sięzamienniewłasnymnazwiskiemorazpseudonimemAbag(będącym
skrótowcemutworzonymodinicjałówautoraczyteż-pierwszychtrzech
literalfabetuhebrajskiego:alef,bet,gimel).Winnychpublikacjachużywał
równieżpseudonimuMahalalel-imieniabiblijnegopatriarchy,przodka
Noego.ZażyciaznanybyłjednakprzedewszystkimjakoAbag29.
PodkonieclattrzydziestychinapoczątkulatczterdziestychXIXwie-
kumieszkałzprzerwamiwMohylowienaPodolu,odwiedzającodczasu
doczasużonęidzieciwKrzemieńcu.Gdyjesienią1842rokuprzyjechałdo
Mohylowadoradcawładzrosyjskichwsprawachreformyedukacjiżydow-
skiej,MaxLilienthal(1815-1882),Gotloberasystowałmuwdziałaniach
propagandowych,mającychnaceluprzekonanieżydowskichobywatelido
reformy.RolęnieoficjalnegosekretarzaLilienthalawspominałznieskry-
wanymentuzjazmem:flWowymczasienapisałemwjegoimieniuwiele
listówdogminżydowskich.Podczasowychtrzechdni,gdydoktorLilien-
thalgościłwMohylowie,byłemtakzajętyprowadzeniemjegokorespon-
dencji,żeprzezdwienocezrzęduprawieniezmrużyłemoka”30.
GotlobersporządziłteżnaprośbęLilienthalalistępotencjalniepomoc-
nychdziałaczyhaskalowych,zamieszkałychwmiastach,któreurzędnik
zamierzałodwiedzićwdalszejkolejności.GdykilkalatpóźniejLilienthal
naglewyjechałzkraju,porzucającreformatorskąmisję,Abagniekryłroz-
czarowania:fldoktorLilienthalodwróciłsięodnasplecami”31.
Lata1845-1850tookresciągłychwędrówek(m.in.doDubna,Żytomierza,
Berdyczowa)istarańostałąposadęnauczycielską.Wstyczniu1850roku
Gotloberzdobyłoficjalneuprawnienianauczycielskie,alezpowodubraku
wakatunadaltułałsięodmiastadomiasta(bywałm.in.wWarszawie,Brze-
ściu,odessie,KiszyniowieiTarnopolu)32,szukającsponsorównawydanie
nowegozbioruwierszyipoematówdramatycznychHa-nicanim[Pąki].Byłto
28
A.B.Gotlober,Zichronotu-masaot,t.2,s.12-14.
29
Zob.G.Kresel,Gotloberha-memuarist,flMoznajim”3(1977),s.230.
30
31
32
A.B.Gotlober,Zichronotu-masaot,t.2,s.140.
Tamże,s.148.
Pisarzzatrzymałsięwówczaswconajmniejdziewiętnastumiastach.R.Goldberg,Mawo,s.11.
XIX
ŻycieitwórczośćAwrahamaBeraGotlobera|Czaswędrówekinauczania
