Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
T.Tomaszkiewicz,Przekładaudiowizualny,Warszawa2006
ISBN83-01-14637-0,©byWNPWN2006
Spistreści
Wstęp͞7
1.Komunikacjaspołecznaakomunikacjamasowa͞13
1.1.Ewolucjapojęcia,,komunikacja’’
͞
13
1.2.Komunikacjamasowa
͞
16
1.3.Pojęcieobrazuijegorolawkomunikacjimasowej
͞
19
1.3.1.Obrazwoptycesemiologiczej
͞
20
1.3.2.Obrazywprocesiekomunikacji
͞
25
1.3.3.Przesłankirozumieniaobrazów
͞29
1.4.Typyirodzajeobrazów
͞
33
1.4.1.Obrazy–imitacjamodelu
͞35
1.4.1.1.Wykresyigrafiki
͞
36
1.4.1.2.Obrazyirysunkiimitującerzeczywistość͞38
1.4.2.Obrazynagrane
1.4.2.1.Fotografie
͞
͞41
39
1.4.2.2.Obrazfilmowyitelewizyjny͞55
1.5.Analizazwiązkówzachodzącychmiędzyobrazematekstemwmediach
adresowanychdomasowegoodbiorcy
͞
58
2.Rodzajetłumaczenia͞64
2.1.Tłumaczeniewewnątrzjęzykoweimiędzyjęzykowe͞
67
2.2.Tłumaczenieintersemiotyczneainnetypytłumaczenia͞
73
2.2.1.Jakrozumiećtłumaczenieintersemiotyczne?͞74
2.2.2.Wjakisposóbobrazymogąbyćtłumaczonenaformyjęzykowe?͞
77
2.2.3.Tłumaczenieintersemiotycznepojmowanejakotłumaczeniewmediach
͞97
3.Technikitłumaczeniaaudiowizualnego͞101
3.1.Transferjęzykowywprodukcjachaudiowizualnych
͞
101
3.2.Dubbing͞
106
3.2.1.Zabiegisynchronizacyjne
͞
108
3.2.2.Wnioski
͞112
5
