Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
(
Zhongguofanyicidian
:中国翻译词典)podredakcjąLin
Huangtiana(林煌天),wktórymznalazłysięartykuły
tłumaczyibadaczyliteraturywschodnioeuropejskiej,
takichjakLinHongliang(林洪亮)iGaoXing(⾼
兴),natematwymianykulturowejiprzekładu.
Wnowymmileniumwieledokonanowbadaniach
porównawczychnadliteraturąchińską
iwschodnioeuropejską.Wydanaw2007roku
monografiaSongaBinghuia(宋炳辉)
Chinyaliteratura
narodówmarginalizowanych
(
Ruoshiminzuwenxuezai
Zhongguo
:弱势民族⽂学在中国)zperspektywy
komparatystykisystematyczniepodsumowuje
zagadnieniaprzekładu,popularyzacjiiwpływów
literatury„narodówuciśnionych”(wtymliteratur
EuropyŚrodkowo-Wschodniej)wChinachwXXwieku
orazomawiajejrelacjezkulturąitożsamością
Chińczyków.OwocemdalszychpracSongBinghuiajest
jegoksiążka
Perspektywyimetody:studianad
kontaktamiliterackimimiędzyChinami,azagranicą
(
Shijieyufangfa:Zhongwaiwenxueguanxiyanjiu
:视界
与⽅法:中外⽂学关系研究).Wroku2010GaoXing
opublikowałartykułS
ześćdziesiątlatserpentyn
–przekładyliterackieibadanianadliteraturąEuropy
Wschodniej
(
Liushinianquzhededaolu–Dong
Ouwenxuefanyiheyanjiu
:六⼗年曲折的道路——东欧⽂学翻
译和研究),wktórympodsumowałdotychczasowe
osiągnięcianapolupopularyzacjiiprzekładuliteratury
wschodnioeuropejskiejwChinach.Pierwszym
przykłademmetodyujęciadwustronnegojest
monografiaDingChao(丁超)
Badanianadhistorią
chińsko-rumuńskichstosunkówliterackich
(
ZhongLuo
wenxueguanxishitan
:中罗⽂学关系史探,2008)
przedstawiającarecepcjęiwzajemneoddziaływanie
literaturobukrajówzperspektywyinterdyscyplinarnej
imiędzykulturowej.Prezentujeonabogatyibarwny
obrazchińsko-rumuńskichrelacjiliterackich.
WielumłodychuczonychzWydziałuJęzykówiKultur
EuropejskichPekińskiegoUniwersytetuJęzyków
