Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
26
Wstęp
Możnauznać,żełacinaOrlikatonietylko„ówczesnamoda”,jakopisał
tozjawiskoJanTokarzewski-Karaszewicz(apóźniejuzasadniałCzesław
Hernas),leczspecjalnykodkulturowy,wyrafinowanyjęzykelit
85
,wktórym-
jakpiszeJerzyAxer-„zapisanesą[...]czynyipoglądyelitRzeczypospolitej
będącejcząstkąłacińskiejwspólnotyEuropyhumanistycznej,azarazem
mającejtakodrębnąiperyferyjnąspecyfikę”
86
.
Zasadyedytorskie
Whistoriografiinietylkopolskiejodlattoczysiędyskusjaosposobach
izakresiemodernizacjijęzykowejwydawanychźródeł.Wielubadaczy
postulujewiernośćoryginałowi,wskazującnawet,że„poprawkizabijają
prawdęchwili”
87
.Podobnestanowiskoprezentujeobowiązującadodzi-
siajinstrukcjawydawniczadlaźródełhistorycznychodXVIdopołowy
XIXw.
88
,atakżeukraińskieśrodowiskoedytorów,wszczególnościzaj
-
mującychsiętłumaczeniemzagranicznychdokumentów
89
.Wostatnich
latachjednakwydawcyopowiadająsięzacorazpoważniejsząmoderniza
-
cjątekstu,awprowadzeniewłasnychzasadprzewidujerównieżinstrukcja
podredakcjąKazimierzaLepszego
90
.Wponiższejedycjizdecydowanosię
zatemnazastosowanietejżeinstrukcjizwprowadzeniemjednakwska-
zanychponiżejzasadmodernizacji.Jesttotymbardziejuzasadnione,że
przygotowanemuprzezwydawcętekstowiźródłatowarzyszyćbędąskany
oryginału.Wedycjipoprawionobłędyortograficzneirażącebłędygrama
-
tyczne.Uwspółcześnionointerpunkcję,abyułatwićczytelnikowiodbiór
źródła;oryginalnązachowanojedynietam,gdziechcianoprzekazaćstan
emocjonalnyautora.Nawiasemkwadratowymzaznaczonowszelkieuzu
-
pełnieniaiuwagiwydawcy.Przekładlistówzjęzykówłacińskiegoifran
-
85Zob.Łacinajakojęzykelit,red.J.Axer,Warszawa2004.
86
J.Axer,Sytuacjametodologicznawbadaniachnadźródłamiłacińskojęzycznymiokresu
nowożytnego,w:ibidem,s.31.
87
Zob.Д.яр.йгетьманаПилипаОрлика...(1936),s.IX;Ph.Lejeune,Wariacjena
tematpewnegopaktu.Oautobiografi,tłum.W.Grajewski[etal.],red.R.Lubas-Bartoszyńska,
Kraków2001;cyt.za:R.Lubas-Bartoszyńska,Wszystkooteoriiihistoriidziennikaosobistego
weFrancji,„PamiętnikLiteracki”104,2013,2,s.266.
88
K.Lepszy,InstrukcjawydawniczadlaźródełhistorycznychodXVIdopołowyXIXwieku,
Wrocław1953.
89
Передачатекст.вдокумент.в.пам’яток.Mатер.алинауково-методично{
наради,red.В.H.мчукetal.,KM.;1990,s.18-22.
90K.Lepszy,op.cit.,s.1.
