Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
28
Wprowadzenie
arabskiejtożsamościkulturowej.Pisarzetegonurtuodwołująsiędozja-
wiska,którestanowipodstawęiostojęowejtożsamości:językaarab-
skiegozjegobogactwemleksykalnymiskładniowym,otoczonegonim-
bemświętościprzezislamizwiązanąztymsławąjęzykadoskonałego.
Dlategoprzezwiekiliteraturyklasycznejstanowiłonautotelicznąwar-
tość,awświeciearabskimrozwinąłsięwkultsłowa.Tenkultpragną
terazprzywrócićtwórcynurtunarracyjnego.WtymcelusięgajądoŹró-
deł:przedewszystkimdoformisposobówwyrażaniawystępujących
wdawnejliteraturze,następniedotreści.Podobniejakwspółcześnidra-
matopisarzeprzywołująpostaćnarratora,któryodchodziodpanujące-
gowrealizmiezwyczajutrzecioosobowejnarracji.Ujawniasięonna-
tomiastwtreściachutworówjakotwórcafabuł,którewtakimprzypadku
wypadałobywziąćwcudzysłów.Jestodpowiednikiemprastaregoarab-
skiegoopowiadaczaznanegopodmianemrdwiego,madddhaczy
hakiego(teżhakawdtiego).Zarównowtegotypuutworachdramatycz-
nych,jakiprozatorskichnarrator(czasemjakaśinnapostać,którade
factoodgrywatęsamąrolę)stanowifiguręstylistyczną,azarazemele-
menttreścinasyconyznaczeniem,gdyżtworzącpomostmiędzytrady-
cjąawspółczesnością,rozwijapoczucietożsamościkulturowejobu
epokizracjiswojejfunkcjiszczególniewymownieodwołujesiędo
umysłuiwrażliwościodbiorcy.Doprozywkraczadawnatechnika
istitrddu_dygresji,popularnawprozieklasycznej,ściślezwiązana
zwłaszczazliteraturąadabu,zaspiracjamitegogatunkutwórczości
prozatorskiej,kształtującegosięwIXw.,abymożliwiepięknieopi-
sywaćświatwpostacibarwnychtraktatówencyklopedycznych.Wwy-
nikuistitrddutwórczośćtegonurtucechujedalekoposuniętaanegdo-
tyczność.Nurtnarracyjnydajeosobieznaćjakonurtodnowyturd@u
_arabskiegodziedzictwakulturowego.Twórcychętniestylizująpisa-
neutworynawzoryarabskiejliteraturyklasycznej:jejozdobnąskład-
nię,moralno-dydaktycznyton,któryzewzględunacelowowyolbrzy-
mionąnaiwnośćtraciswojąwymowęimawartośćestetyzującą.
Twórcyprzywołująteżchętniedawnąarabskąhikmęjakomądrąsen-
tencję,przebijajacąjużznowatorskichutworówµubrńnaÎalIla
µubrńna_skrótowyiodznaczającysięwaloramiestetycznymispo-
sóbwyrażeniagłównejmyśliutworów.Nurtnarracyjnynasycateżtoż-
samośćkulturową,którąprzywołuje,aktualnątreścią.Wpowieściach
iopowiadaniachprzewijająsięwspółczesneproblemynamiarękoń-
caXXw.:dramatywynikającezwojenikonfliktówdręczącychświat
arabski.
Współczesnaprozaarabskawswoichtrzechnurtachrozwojowych
jestzagłębionawproblematyceizjawiskachotaczającegoświatainie
