Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Pravdaizvody,izognjaspasaet[Prawdaratujeodwodyiognia].
Zapravdunesudis):skin)żapkudapoklonis)[Niespierajsię(dosł.
nieprocesujsię)oprawdę:czapkazgłowyipokłońsię].
Zavalipravduzolotom,zatopčieevgrjaz)-vsenaružuvyjdet[Przy-
waliszprawdęzłotem,zatopiszjąwbłocie-aitaknawierzch
wyjdzie].
Chleb-sol)kużaj,apravduslużaj![Jedzchlebzsolą,alesłuchaj
prawdy!].
Totylkoniewielkiwybór.SłownikprzysłówDalja(1955
[1882])zawieradziesiątkiprzykładówzesłowempravda17iko-
lejnedziesiątkizjegoprzeciwieństwami,takimijakvrat),lgat)
[kłamać,łgać],przyczymwniektórychznich-pomimoogólnej
gloryfikacjiprawdy-usprawiedliwiasięjednakkłamstwojako
pewnegorodzajużyciowąkonieczność:
Chorożasvjatajapravda-davljudinegoditsja[Dobrajestświęta
prawda-aleniedlaludzi].
Nevsjakupravduženeskazyvaj[Niemówżoniecałejprawdy].
Równieznaczącesątypowewyrażeniazesłowempravda,
przedewszystkimpravda-matkaipravda-matużka,częstouży-
wanewpołączeniuzczasownikamigovorit)[mówić]irezat)
[rżnąć](tenostatniwsensie‛mówić’,zob.Dal’1955[1882]i1977
[1862]),np.pravdu-matku(matużku)govorit)[dosł.prawdę-
-matkę(matulę)mówić].Istniejeteżzwrotrezat)pravduvglaza
[rżnąćprawdęwoczy].
Nasuwanywwyrażeniurezat)pravduvglazaobrazrzucania
komuśwtwarz,zimpetem,słówostrej,bolesnejprawdy,wpo-
łączeniuzideą,żewłaśnietylkoncałaprawda”zasługujenato,
byjąkochać,pielęgnowaćiszanować(jakmatkę),pozostaje
17Równieżdużywybórprzysłówzpolskimsłowemprawdaznajduje
sięwKsiędzeprzysłów,przypowieściiwyrażeńprzysłowiowychpolskich
S.Adalberga(1894),współczesnejsłownikowiDalja.Por.np.odpowiedniki
niektórychzpowyższychprzykładów:nChlebjedz,prawdęrznij”,nPrawdę
nadprzyjacielaprzedkładaj”,nPrawda,jakoliwa,nawierzchwypływa”
[przyp.tłum.].
40
